|
|
 |
 |
| " | 4 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | M | N | P | R | S | T |
| Вверх
closed entry contact (product feature) (неупругое гнездо контакта (особенность продукта). ) — A female contact designed to prevent the entry of a pin or probing device having a crosssectional dimension (diameter) greater than the mating pin.
Гнездовой контакт, предназначенный для предотвращения входа штыря или измерительной головки, имеющей поперечный размер (диаметр), больше, чем соединительный штырь.
" | Вверх
"C" stage (of resin) (process) (С-стадия (смолы) (процесс). ) — The condition of a resin polymer when it is in the solid state, with high molecular weight, being insoluble and infusible.
Состояние полимера термореактивной смолы, когда он находится в твердом состоянии, имеет высокий молекулярный вес, нерастворим и неплавкий.
4 | Вверх
4/8 indent crimp (terminal) (Вывод (соединяющий путем обжима) с 4/8 зубцами (выводы). ) — A military-approved crimp used on screw-machined pin and socket contacts, such as in AMPLIMITE* connectors. The crimp consists of either one or two rows of indents equally spaced around the wire barrel of the contact.
Одобренный военной промышленностью вывод, используемый в контактах типа штыря с резьбой и розетки, таких как в разъемах AMPLIMITE*. Вывод состоит из одного или двух рядов зубцов, равномерно расположенных вокруг основания провода контакта.
A | Вверх
A — stage (of resin) (process) (процесс) — The condition of low molecular weight of a resin polymer during which the resin is readily soluble and fusible.
Состояние низкомолекулярного смолистого полимера, при котором смола быстро растворяется и плавится.
AB (abbreviation/symbol) (сокращение/символ) — Designation for high voltage butyl cable.
Обозначение высоковольтного бутилового кабеля.
ABP (abbreviation/symbol) (сокращение/символ) — Designation for butylpolyethylene high voltage cable, 75°C.
Обозначение высоковольтного бутилполиэтиленового кабеля, 75°C.
absorbing clamp (electrical) (поглощающие клещи (электр.)) — A testing fixture, used to measure radiation from a cable, that uses ferrite rings to absorb radiated emissions; power measurements are made by sensing the resulting rf currents induced in the rings.
Зажим для тестирования, используется для измерения излучения от кабеля, в котором применяются ферритовые кольца для поглощения исходящих излучений; измерение мощности осуществляется путем определения результирующих токов ради
absorption (property) (1. поглощение. 2. абсорбция. 3. поглощающая способность (свойство)) — The amount of moisture a given substance will assimilate and retain. An important property consideration in the selection of insulating materials.
Количество влаги, которое данное вещество накапливает и удерживает. Важное свойство, учитываемое при выборе изолирующих материалов.
absorptive filter (component) (Поглощающий фильтр (компонент)) — A lossy filter that absorbs and dissipates unwanted frequencies as heat. AMP QuietLine filters are absorptive.
Фильтр, который поглощает и рассеивает ненужные частоты в виде тепла. Фильтры марки AMP QuietLine являются поглощающими.
ac (electrical) (переменный ток (электр.)) — Alternating Current. An electrical current that reverses its direction of flow at regular intervals (ac, 60 hertz [cps] means reversing direction of flow each half cycle or 120 times per second).
Электрический ток, который через определенные интервалы меняет направление на противоположное. Например, ас, 60 герц [цикл в сек] означает изменение направления тока на обратное каждые полцикла или 120 раз в секунду).
ACA (abbreviation/symbol) (сокращение/символ) — Designation for synthetic tapes, felted asbestos wire with glazed cotton or glass braid overall, 1000V, 90°C.
Обозначение для синтетических лент; проволока, окруженная асбестовым войлоком с глазурованным хлопком или со стеклянной оплеткой, 1000В, 90°C.
accelerator (material) (ускоритель, катализатор (материал)) — A chemical additive which hastens a chemical reaction under specific conditions. Another term is promoter.
Химическая добавка, которая при особых условиях ускоряет химическую реакцию. Иначе он называется активатором.
access time (computer) (время доступа (компьютер)) — The time interval between the instant at which information is: (a) called for from storage and the instant at which delivery is completed, (b) ready for storage and the instant at which storage is completed.
время доступа (компьютер). Временной интервал между моментом, в течение которого за информацией: (а) обращаются в память и моментом, в течении которого завершается ее выдача, (b) информация готова к сохранению в памяти, и моментом, в течении которого введение в память завершается.
accessories (connector) (комплектующие детали, принадлежности (разъемы)) — Mechanical devices, such as cable clamps and jackscrews, added to connectors to make up the total connector configuration.
Механические устройства, такие как кабельные зажимы (клеммы) и винтовые домкраты, находящиеся в комплекте с разъемами для получения полной конфигурации разъема.
accumulator (computer/system) (накапливающий регистр, накапливающий сумматор (компьютер/система)) — Device used for temporary data storage in arithmetic or logic operation. Usually stores one quantity and, on receipt of another, forms the sum and temporarily stores the result.
Устройство, используемое для временного хранения данных при арифметической или логической операции. Обычно хранит одно число, а при поступлении другого образует их сумму и временно ее хранит.
ACR (abbreviation/symbol) (сокращение/символ) — Designation for cable with corona resisting insulation.
Обозначение кабеля с изоляцией, оказывающей сопротивление коронному разряду.
ACTION PIN contact (connector) (разъем со штырьковым выводом типа ACTION PIN (разъем)) — Any of several style contacts manufactured exclusively by AMP, having a split pin to provide gastight retention in a printed circuit board platedthru hole without solder.
Любой из нескольких видов разъемов, производимых исключительно фирмой АМР, в котором имеется шплинт (чека), обеспечивающий газонепроницаемую задержку штырька в сквозном отверстии печатной схемы без пайки.
active element (component) (активный элемент, активный компонент (компонент)) — Those components of a circuit that have gain or direct current flow. They change the basic character of the applied electrical signal by rectification, amplification, switching, etc. Examples include diodes, transistors, and SCRs.
Те элементы схемы, через которые протекает усиливаемый ток. Они изменяют его базовые характеристики путем выпрямления, усиления, переключения, и т.п. В качестве примера можно назвать диоды, транзисторы, тиристоры.
active substrate (material/component) (активная подложка (материал/компонент)) — A substrate in which active elements are formed. Silicon is an active substrate in monolithic integrated circuits.
Подложка, в которой формируются активные элементы. В монолитных интегральных схемах активной подложкой является кремний.
AD- converter (circuit) (аналого-цифровой преобразователь (схема)) — Analog-to-digital converter. Circuitry which accepts a continuously varying voltage or current input and converts it to a digital output. The input may be dc or ac, the output serial or parallel, binary or decimal.
Схема, которая принимает непрерывные напряжения или ток на входе и преобразует его в цифровой сигнал на выходе. Сигнал на входе может быть постоянным или переменным, на выходе – последовательным, параллельным, двоичным, десятичным.
Ada (computers) (компьютеры) — A computer programming language, used by the Department of Defense and named after Lord Byron's daughter, a friend and collaborator of Charles Babbage who conceived the first operating computer.
Язык машинного программирования, используемый Министерством обороны и получивший название в честь дочери Лорда Байрона, друга и сотрудницы Чарлза Бабэйджа, который придумал первый операционный компьютер.
adder (circuit) (схема суммирования, блок суммирования; сумматор (схема)) — A digital circuit which forms the sum and carry of two or more numbers.
Цифровая схема, которая формирует сумму двух или более чисел.
address (computer/system) (адрес (вычисл. системы)) — A specific location where data is stored in a memory; a numerical or alphabetical designation of the storage location of data.
Определенное место, где данные хранятся в памяти; цифровое или буквенное обозначение места хранения данных.
address field (computer) (адресное поле (компьютеры)) — That part of an instruction or word containing an address or operand.
Часть инструкции или слова, содержащая адрес или операнд (компонент операции).
afc (abbreviation) (АРЧ (сокращение)) — See automatic frequency control.
АПЧ - автоматическая подстройка (регулировка) частоты.
agc (abbreviation) (АРУ (сокращение)) — See automatic gain control.
Автоматическая регулировка усиления.
agc (abbreviation) (АРУ (сокращение)) — See automatic gain control.
Автоматическая регулировка усиления.
AI (abbreviation) ((сокращение)) — See artificial intelligence.
Смотрите: artificial intelligence (искусственный интеллект).
alloy (material) (сплав (материал)) — In plastics, a blend of polymers with other polymers or copolymers.
В пластмассах смесь полимеров с другими полимерами или сополимерами.
alphanumeric (code/system) (буквенно-цифровой (код/система)) — Code structures using letters and numerals, often with added special symbols.
Кодовые структуры с использованием букв и цифр, часто с добавлением специальных символов.
alumina (material) (оксид алюминия Al2O3 (материал)) — Refined form of aluminum oxide, pressed in molds and fired to produce a ceramic insulator useful as a substrate for hybrid integrated circuits.
Рафинированная форма оксида алюминия, спрессованная в литьевых формах и обожженная для получения керамического изоляционного материала, необходимого для подложки гибридных интегральных схем.
aluminum oxide (material) (оксид алюминия (материал)) — A mechanically strong, tightly adherent, and nonporous film which forms on aluminum when air and water vapor are present. This film helps resist corrosive attack, and is a good insulator.
Механически прочная, плотная, не имеющая пор пленка, которая образуется на алюминии в присутствии воздуха и пара. Эта пленка предохраняет от коррозии и является хорошим изолирующим слоем.
am (amplitude modulation) (circuit/system) (ам (амплитудная модуляция) (схеме/система)) — Modulation in which the amplitude of a wave is the characteristic subject to variation.
Модуляция, при которой амплитуда волны как параметр подвергается изменениям.
American Wire Gauge (measurement) Abbreviated AWG (Сокращенно: АСП (мера)) — System of numerical designations for wire size, based on specified ranges of circular mil area. American Wire Gauge starts with 4/0 (0000) at the largest size, going to 3/0 (000), 2/0 (00), 1/0 (0), 1, 2, and up to 40 and beyond for the smallest sizes.
Американский сортамент проводов. Система цифровых обозначений размера проводов, основанная на определенных размерах площади круглого сечения в милах (mil) (мил: одна тысячная дюйма). Американский сортамент проводов начинается с 4/0 (0000) – самого большого размера. Затем следует 3/0 (000), 2/0 (00), 1/0 (0), 1,2 и до 40 и выше для самых маленьких размеров.
ammeter (electrical) (амперметр (электричество)) — Instrument designed to measure current flow in amperes. Available for either alternating or direct current. A milliammeter measures current flow in milliamperes, and a microammeter in microamperes. See galvanometer.
Прибор, предназначенный для измерения электрического тока в амперах. Есть приборы для измерения переменного или постоянного тока. Миллиамперметр производит измерение тока в миллиамперах, микроамперметр – в микроамперах. Смотрите: гальванометр.
amorphous (property) (1. бесформенный, аморфный; 2. некристаллический (свойство)) — Having no definite order of crystalline structure.
Имеющий неупорядоченную структуру.
amp (abbreviation) (ампер (сокращение)) — See ampere.
Смотрите: ampere (ампер).
AMP-DURAGOLD (trademark) (торговая марка) — The AMP trademark for its gold-over-palladium plating.
Торговая марка фирмы АМР для гальванического покрытия поверх золота.
ampere (electrical) Abbreviated A or amp. (ампер (электричество)) — Practical unit of electrical current; the current flow rate (ie, quantity of electrons passing a point in 1 second). Voltage of 1 volt will send a current of 1 ampere through a resistance of 1 ohm.
Сокращенно: А. Практическая единица измерения силы электрического тока; количество электричества (величина заряда), проходящее через поперечное сечение проводника за 1 секунду). При напряжении 1 В ток в 1 А будет протекать через сопротивление в 1 Ом.
amplifier (circuit) (усилитель (схема)) — A circuit, device, or component which provides an output signal essentially identical to the input signal, but at a higher power or signal level.
Схема, прибор или элемент, который выдает выходной сигнал по существу идентичный входному сигналу, но более высокой мощности или уровня.
amplitude (circuit/system) (амплитуда (схема/система)) — The magnitude of variation in a changing quantity from its zero value. The word requires modification - as with adjectives such as peak, maximum, rms - to designate the specific amplitude in question.
Максимальное отклонение от нулевого уровня изменяющейся величины. Данное слово нуждается в модификации – в сочетании с такими прилагательными, как пиковая, максимальная, действующая [среднеквадратичная] – для обозначения конкретной амплитуды, о которой идет речь.
analog (computer/system) (аналоговый, модулирующий (компьтер/система)) — A signal which is continuously variable and, unlike a digital signal, does not have discrete levels. (A slide rule is analog in function.)
Сигнал, который непрерывно меняется во времени и, в отличие от цифрового сигнала, не имеет дискретных уровней. (Логарифмическая линейка по своей функции является аналоговой).
analog computer (computer) (аналоговая вычислительная машина (компьютер)) — Computer which represents numerical quantities as electrical and physical variables. Solutions to mathematical problems are accomplished by manipulating these variables.
Компьютер, который выдает числовые значения в виде электрических или физических переменных. Решение математических задач осуществляется путем манипуляций с этими переменными.
AND gate (circuit) (схема И, схема совпадения (схема)) — A logic circuit with two or more input variables. All inputs must be energized - or receive a signal simultaneously - for the output to be energized.
Логическая схема с двумя или более переменными на входе. Все входы должны возбуждаться - или получать сигналы одновременно - чтобы произошло возбуждение на выходе.
anechoic chamber (electrical) (безэховая камера (электрический)) — A testing enclosure in which the walls are formed of specially designed material that absorbs incident energy and prevents it from reflecting.
Огороженное место для тестирования, в котором стенки выполнены из специально разработанного материала, поглощающего случайную энергию и предотвращающего ее отражение.
angstrom (measurement) (ангстрем (единица измерения)) — A unit of linear measure equal to 10-8 meter. Can be used as a measure of light wavelength, or to indicate the thickness of surface films or oxides.
Линейная единица измерения, равная 10-8 метра. Используется для оценки длины волны или толщины поверхности пленок или окисей.
anneal (process) (отжиг (процесс)) — To heat a metal and cool slowly to relieve hardness or brittleness that may have occurred naturally or have been induced by pressure or bending.
Нагрев металла и его медленное охлаждение для снятия напряжения или хрупкости, которые могут появиться естественным путем или могут быть вызваны давлением или сгибом.
anode (circuit) (анод (схема)) — The positive lead or pole in batteries, plating apparatus, diodes, etc.
Положительный вывод или полюс в батарейках, устройствах для нанесения гальванического покрытия, диодах, и т.д.
anodize (process) (анодировать, покрывать оксидной пленкой (процесс)) — Formation of a protective, insulating oxide layer on a metal (eg aluminum) by electrolytic action. Anodized finishes can be natural or any bright decorative color.
Формирование защитного, изолирующего оксидного слоя на металле (например, алюминии) путем электролитического действия. Покрытие может быть исходного цвета или любой другой окраски.
ANSI (abbreviation/standard) ((сокращение/стандарт)) — American National Standards Institute Inc. Operates a voluntary certification program.
Американский национальный институт стандартов, зарегистрированный как корпорация.
anvil (tooling) (упор (инструменты)) — The term most commonly used within AMP to identify that part of the crimping die - normally stationary - which positions and supports the terminal during crimping. Sometimes referred to as "nest."
Термин очень часто используется фирмой АМР для обозначения той части пресс-формы - обычно стационарной – которая удерживает в определенном положении вывод во время обжига. Иногда называется “гнездо”.
applicator, machine (tooling) (аппликатор, накладной электрод (инструменты)) — Tooling used in semi- automatic or automatic machines to crimp strip-form or tape- mounted contacts, terminals, etc.
Инструмент, используемый в полуавтоматических или автоматических станках для обжатия (опрессовки. обжига) ленточных контактов, выводов и т.п.
arc resistance (property) (1. переходное сопротивление в месте короткого замыкания; 2.сопротивление дуги; 3. дугостойкость (свойство)) — The capacity of insulating material to resist the passage of current on its surface when placed between two electrodes. Arc resistance values are given in seconds. Minimum acceptable arc resistance is approximately 115 seconds. Breakdown usually occurs as a conducting path is burned on the surface of the dielectric material.
Способность изоляционного материала оказывать сопротивление прохождению тока по своей поверхности, если поместить его между двумя электродами. Величины сопротивления дуге выражаются в секундах. Допустимая минимальная величина сопротивления дуге приблизительно равняется 115 секундам. Пробой обычно возникает, когда на поверхности диэлектрического материала выжигается проводящая дорожка.
ARINC (connectors) Abbreviation for Aeronautical Radio, Inc. ((разъемы)) — A commercial standards group governing connectors, connector sizes, rack and panel configurations, etc, primarily for airborne applications. Connectors which conform to ARINC specifications are sometimes referred to as ARINC connectors.
Сокращение названия корпорации Aeronautical Radio. Группа коммерческих стандартов, определяющих разъемы, размеры разъемов, конфигурации монтажной стойки и панели, и т.п., в первую очередь применяемых на воздушных судах. Разъемы, соответствующие спецификациям ARINC иногда называются разъемами ARINC.
arithmetic and logic unit (ALU) (computer/system) (арифметико-логическое устройство (вычисл. система)) — That portion of the digital computer hardware in which arithmetic and logic operations are performed.
Та часть аппаратного оборудования цифровой вычислительной машины, в которой осуществляются арифметические и логические операции.
artificial intelligence (computer) (искусственный интеллект (компьютер)) — The ability of a computer to perform tasks, such as reasoning and learning, that human intelligence is capable of doing.
Возможность компьютера осуществлять задачи, такие как аргументация и обучение, которые способен выполнять человеческий интеллект.
artwork (process/IC) (фотооригинал, фототрафарет (процесс/ИС)) — Topological pattern of an integrated circuit accurately dimensioned for use in maskmaking. Generally a multiple of final mask size, which is usually produced by a step-and-repeat camera process.
Топологический рисунок интегральной схемы, выполненный точно по размерам, используемый для изготовления фотошаблона. Обычно кратный размеру окончательного шаблона, который изготовляется путем последовательного пошагового экспонирования.
ASCII (computer) American Standard Code for Information Interchange. (компьютер) — A 7-bit code used to represent 128 unique letters, numbers, and special characters. An eighth bit is used for parity.
Американский стандартный код для обмена информацией. 7-битовый код, используемый для представления 128 различных букв, цифр и специальных знаков. Восьмой бит используется для проверки на четность.
ASE (abbreviation/symbol) (сокращение/символ) — Designation for service entrance cable, above ground use. Some constructions are suitable for underground use. Covering is flame retardant, moisture resistant, and abuse resistant.
Обозначение для ввода абонентского кабеля, наземного использования. Некоторые конструкции удобны для подземного и использования. Изоляция термостойкая, влагостойкая и механопрочная.
ASP (abbreviation/symbol) (сокращение/символ) — A filled direct burial telephone cable used in areas subject to rodent attack. It consists of a filled cable core, corrugated aluminum shield, corrugated steel tape, flooding compound and polyethylene jacket.
Прямой подземный телефонный кабель, используемый в местах, где он может подвергнуться нашествию грызунов. Состоит из заполненной кабельной сердцевины, рифленого алюминиевого экрана, стальной рифленой ленты, заполняющего состава и полиэтиленовой обшивки.
asperities (property) (выступ, неровность, шероховатость (свойство)) — Microscopic surface elevations due to surface roughness of a material.
Микроскопические выступы на поверхности материала.
A-spots (property) (свойство) — Abbreviation for asperity spot, the point of physical contact between an asperity on one surface and another surface.
Сокращение, обозначающее место выступа, точку физического контакта между выступами двух поверхностей.
assembler (computer) (ассемблер (компьютер)) — A program that converts the assembly language of a computer program into the machine language of the computer.
Программа, которая преобразует язык программирования Ассемблер в машинный язык.
assembly language (computer) (язык ассемблер (компьютер)) — Grouped alphabet characters, called mnemonics, that replace the numeric instructions of machine language. A computer language that has one-to-one correspondence with an assembly program.
Сгруппированные алфавитные знаки, называемые мнемоникой, которые заменяют цифровые инструкции машинного языка.
ASTM (organization) (организация) — American Society for Testing Materials.
Американское общество контроля материалов.
asynchronous (device/system) (асинхронный (прибор/система)) — Not all elements of a device or system operating at the same time, nor in a predetermined sequence.
Не все элементы прибора или системы действуют одновременно, и не в заданной последовательности.
asynchronous transmission (electrical) (асинхронная передача (электричество)) — Transmission in which time intervals between transmitted bits may be of unequal length. Transmission is controlled by start and stop bits which frame each character.
Передача, при которой временные интервалы между передаваемыми битами могут быть неодинаковой продолжительности. Передача контролируется битами пуска и останова, которые обрамляют каждый символ.
ATE (abbreviation) (сокращение) — Automatic test equipment.
1.(перепрограммируемая) аппаратура автоматического контроля (компонентов и систем); 2. автоматическая испытательная аппаратура.
attenuation (circuit) (1. затухание, ослабление; 2. коэффициент затухания, декремент, коэффициент ослабления (схема)) — A reduction in power. Occurs naturally during wave travel through lines, waveguides, space, or a medium such as water. May be produced intentionally by placing an attenuator in a circuit. Amount of attenuation is generally expressed in decibels or decibels per unit of length.
Снижение мощности. Возникает естественно во время прохождения волны по линиям, через волноводы, пространство или среду. Может быть вызвано намеренно путем подключения к сети аттенюатера (ослабителя). Величина затухания обычно выражается в децибелах на единицу длины.
audio amplifier (circuit) (усилитель звуковой частоты, УЗЧ (схема)) — A circuit with one or more stages designed to amplify the audio frequency range (about 20 to 20,000 Hz).
Схема, имеющая один или более каскадов, предназначенная для усиления частот звукового диапазона (примерно от 20 до 20 000 Гц).
autoclaves (process) (автоклавы (устройство)) — Closed vessels used for vacuum pressure impregnating, high pressure curing, bonding, sealing, compressing, testing, etc.
Закрытые сосуды, используемые для пропитки в вакууме, под давлением, отверждения под высоким давлением, связывания (пайкой или сваркой), герметизации, сжатия, испытания и т.п.
automatic frequency control (circuit) (автоматический регулятор частоты (АРЧ) (схема)) — In frequency modulated (fm) signal processing, a scheme for automatic tuning of circuitry to input signal. Often used to correct for drift in conventionally tuned circuits.
При обработке сигнала с частотной модуляцией (чм), схема для автоматической настройки на входной сигнал. Часто используется для корректировки дрейфа в схемах с традиционной настройкой.
automatic gain control (circuit) (автоматический регулятор усиления (АРУ) (схема)) — A circuit used to maintain the output volume of a receiver constant, regardless of variation of signal strength applied to the receiver.
Схема, используемая для поддержки выходной громкости приемного устройства на постоянном уровне, несмотря на изменения силы сигнала, прилагаемого к приемному устройству.
avionics (general) (aвиационная электроника (общий)) — Application of electronics to aviation and space exploration.
Применение электроники в авиации и исследовании космического пространства.
AWG — See American Wire Gauge.
Смотрите: American wire Gauge (Американский сортамент проводов и проводок).
B | Вверх
B & S (abbreviation/standard) (сокращение/стандарт) — Brown & Sharpe Gauge, a wire diameter standard that is the same as AWG.
Сортамент проводов Брауна и Шарпа, стандарт проводов по диаметру, тот же самый, что и AWG (American Wire gauge) – Американский сортамент проводов.
B — stage (of resin) (process) (стадия “В“ (полимера) (обработка)) — The condition of a resin polymer when it is more viscous, with higher molecular weight, being insoluble but plastic and fusible.
Состояние полимера, когда он является более вязким, имеет более высокий молекулярный вес, нерастворимым, но пластичным и плавким.
back mounted (connector) (разъем) — A connector attached to the inside of a panel or box with its mounting flanges inside the equipment.
Разъем, прикрепленный к внутренней части панели или стойки с монтажными фланцами, находящимися внутри оборудования.
backbone (Магистральная линия связи) — The part of the network that carries the heaviest traffic. It is the main trunk cable from which all connections to the network are made.
Та часть сети, которая испытывает самую максимальную загрузку. Это основной магистральный кабель, от которого идут связи со всей сетью.
backplane (computer/system) (объединительная плата (компьютер/система)) — Area of a computer or other equipment where various logic and control elements are interconnected.
Область компьютера или другого оборудования, где взаимно связаны все логические и регулирующие элементы.
bail lock (accessory/hardware) (пружинный замок (приспособления/аппаратное оборудование)) — Spring members which are attached to the connector flanges and used to hold mated connectors together.
Пружины, которые прикреплены к фланцам разъемов и используются для удерживания вместе сопряженных разъемов.
balanced line (circuit) (симметричная линия (схемs)) — A two-conductor line in which both conductors have the same impedance with respect to ground. Since noise pickup is equal on both conductors, common-mode interference is cancelled at the load.
Двухпроводная линия, в которой оба проводника имеют одинаковый импеданс относительно земли. Поскольку на обоих проводниках одинакова шумовая перекрестная помеха, то синфазная помеха в месте нагрузки устраняется.
ball bond (process/IC) (соединение методом шариковой термокомпрессии (процесс/ИС)) — A type of thermocompression bond in which a gold wire is flame-cut to produce a ball-shaped end. The ball-shaped end is then bonded to a metal pad by pressure and heat.
Тип соединения путем термокомпрессии, при котором золотой провод срезается с помощью пламени для получения шарика на конце. Шарик затем прикрепляется давлением или под воздействием температуры к металлической подложке.
ballast (component) (балластный резистор (компонент)) — An impedor, used to stabilize the current in the circuit.
используется для стабилизации тока в цепи.
balun (Balanced/Unbalanced) (симметрирующее устройство (сбалансировано/несбалансировано)) — An impedance matching device to connect balanced twisted pair cabling with unbalanced coaxial cable.
Устройство согласования импеданса для связи сбалансированной двужильной кабельной разводки с несбалансированным коаксиальным кабелем.
bandwidth (electrical) (ширина полосы частот (электр.)) — Indicates a range of frequencies. For example, for a bandpass filter, it is the frequencies passed. For a transmitter and receiver, it is the frequencies that can be transmitted or received. For a transmission system, it is typically the highest frequency transmittable (lower ones can usually be handled).
Обозначает диапазон частот. Так, например, для полосового фильтра это частоты, которые пропускаются. Для передающего устройства и приемника это частоты, которые могут быть переданы или приняты. Для передающей системы это обычно наивысшая частота передачи.
barrel (terminal) (деталь цилиндрической формы, втулка, гильза. (вывод)) — The portion(s) of a terminal, splice, or contact that is crimped. When designed to receive the conductor, it is called the wire barrel. When designed to support or grip the insulation, it is called the insulation barrel. Wire and/or insulation barrels may be either "open" or "closed" in design. Closed barrels resemble a hollow cylinder into which the wire must be inserted. Open barrels are formed into an open "U" and are common to most strip terminals manufactured by AMP Incorporated.
Часть(и) вывода, места сращивания встык, которые имеют волнообразную (гофрированную) форму. Когда эта деталь предназначена для приема проводника, она называется опора провода. Когда она предназначена для поддержки или сжатия изоляции, она называется изолирующая опора. Опоры для провода и/или изолирующая опора могут быть по своей конструкции открытого или закрытого типа. Опоры закрытого типа напоминает пустой цилиндр, в который должен вставляться провод. Опоры открытого типа формируются в виде открытой буквы “U” и являются обычными для большинства ленточных выводов, производимых фирмой АМР Incorporated.
barrier block (component) (компонент) — See terminal strip.
переходник. Смотрите: terminal strip (клемма, клеммная коробка).
base (IC) (база, базовая область (ИС)) — An insulating support for the printed pattern. It may be of flexible or rigid material.
Изолирующая опора для печатного рисунка (подложка). Она может быть из гибкого или жесткого материала.
base metal (material) (основной металл (сплава) (материал)) — Metal from which the product or accessory is made, and on which one or more
platings or coatings may be deposited.
Металл, из которого изготовляется изделие или приспособление, и на который можно нанести одно или несколько гальванических покрытий или слоев путем осаждения.
baseband signal (electrical) (несущая частота (электрический)) — A signal transmitted at its original frequency, without modulation.
Сигнал, передаваемый со своей первоначальной частотой, без модуляции.
BASIC (computer) (БЭЙСИК (язык программирования) (компьютер)) — Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code. A simple, procedural programming language, popular in timesharing and in microcomputers.
Система символических команд общего назначения для начинающих. Простой операционный язык программирования, популярный при режимах разделения времени и в микрокомпьютерах.
baud (computer) (бод (компьютер)) — A unit of signal speed, the reciprocal of the shortest bit interval. Sometimes equivalent to bits per second.
Единица скорости передачи сигнала, обратная самому короткому битовому интервалу. Иногда эквивалентна битам в секунду.
bayonet coupling (product feature) (байонетное соединение (свойство изделия)) — A quick coupling device for circular plug and receptacle connectors. Pins projecting from the outside of the cylindrical receptacle engage with corresponding cam slots in the bayonet plug.
Устройство быстрого соединения для круглой вилки и розеточных разъемов. Штырьки, выступающие снаружи цилиндрической розетки зацепляются с соответствующими кулачковыми прорезями в байонетной вилке.
bcd (system/mathematics) (ДДЧ (система/математика)) — See binary coded decimal.
Смотрите: binary coded decimal (двоично-десятичное число).
beam lead (component feature) (балочный вывод (свойство компонента)) — A particular connection lead to a silicon chip. Consists of a lead formed
on and attached to a chip by chemical and electrical processes. The lead is cantilevered beyond the edge of the completed chip to permit bonding to an interconnecting conductor pattern.
Специальный соединительный вывод к кремнеевому кристаллу. Состоит из вывода, сформированного и прикрепленного к кристаллу химическими или электрическими процессами. Вывод выступает в виде консоли за край готового кристалла, что позволяет выполнять межсхемные соединения.
bellmouth (terminal) (расширение на раскрыве (терминал)) — Flared at the mouth. The rear of a properly crimped wire barrel will have a slight flare (bellmouth) to relieve the strain on the wire strands as they leave the area of high compression and take their natural "lay." Bellmouth may also be present on the front of the wire barrel.
В задней части провода, нормально соединенного обжимом оправы, находится небольшое расширение (bеllmouth) для снятия механических напряжений на жилах провода, когда они выходят за пределы зоны сильного сжатия, и чтобы они легли естественным образом. Расширение может также присутствовать на передней части оправы провода.
BER (abbreviation) (сокращение) — See bit error rate.
Смотрите: bit error rate (коэффициент ошибок в битах).
bezel (keyboards) (оправа, держатель, рамка (клавиатуры)) — The frame (usually plastic) that holds the keyboard together and provides for key mounting and a general framework.
Рамка (обычно пластмассовая), на которой устанавливаются клавиши и общий каркас.
bias voltage (circuit) (напряжение смещения (схема)) — A voltage used to establish the desired dc operating voltage for a semiconductor. Generally refers to the base voltage.
Напряжение, используемое для установки необходимого постоянного тока в полупроводниковом транзисторе. Обычно называется базовым напряжением.
bifurcated contact (product feature) (раздвоенный контакт (свойство изделия)) — A spring contact that has been split lengthwise to provide two independent contact surfaces. This redundancy assures two points of contact with the mating conductor element.
Контактная пружина, которая разделяется по всей длине, чтобы получить две отдельные контактные поверхности. Такое дублирование обеспечивает две точки контакта с сопряженным проводящим элементом.
binary (system/mathematics) (двоичный, бинарный (система/математика)) — The binary number system has only two digits - 0 and 1.
Бинарная система счисления имеет только две цифры – 0 и 1.
binary code (system/code) (двоичный код (система/код)) — A code in which each element may be either of two distinct values (eg the presence or absence of a pulse).
Код, в котором каждый его элемент является одной из двух различимых величин (например, присутствие или отсутствие импульса).
binary coded decimal (system/code) (двоично-десятичное счисление (система/код)) — A coding system in which each decimal digit from 0 to 9 is represented by four bits.
Система кодирования, в которой каждое десятичное число от 0 до 9 представлено четырьмя битами.
bipolar (electrical) (биполярный транзистор (электр.)) — A semiconductor having at least two pn junctions and working through both minority and majority carriers (holes and electrons). Npn and pnp transistors, and related ICs such as TTL and ECL, are bipolar.
Полупроводниковый прибор, имеющий по меньшей мере два pn-перехода и использующий как неосновные, так и основные носители заряда (дырки и электроны). Биполярными являются транзисторы npn и pnp-типов, а также соответствующие ИС, такие как ТТЛ и ЭСЛ.
Birmingham Wire Gauge (BWG) (measurement) (Бирмингемский сортамент проводов (БСП) (единицы измерения)) — The Birmingham Wire Gauge was used extensively in Great Britain and the United States for many years, but is now obsolete. Its uses have persisted, however, for certain purposes including galvanized steel wire for cable armor.
Бирмингемский сортамент проводов широко использовался в Великобритании и Соединенных Штатах Америки в течении многих лет, однако в настоящее время устарел. Его использование продолжается в некоторых случаях, включая гальванизированный стальной провод для кабельной оплетки.
bistable (circuit) (бистабильный (схема)) — Having two stable electrical states. A bistable circuit will remain in either state indefinitely, until an external signal switches it to the other state. A flip-flop is an example of a circuit with this property.
Имеющий два устойчивых электрических состояния. Бистабильная схема будет оставаться в любом из этих состояний неопределенное время, пока внешний сигнал не переключит ее в другое состояние. Примером такой схемы служит триггерная схема.
bit (system/mathematics) (бит (система/математика)) — The smallest element of information in binary language. A contraction of BInary digiT. These characters in system (computer) language signify "on" and "off" (1 and 0). Word length, memory capacity, etc, can be expressed in number of bits.
Самый маленький элемент информации в бинарном коде. Это сокращение от слияния слов BInary digiT (двоичный разряд). Эти символы в машинном языке обозначают “включено” и “выключено” (1 и 0). Длина слова, емкость памяти и т.д. можно выразить в битах.
bit density (system/computer) (плотность записи в битах на единицу измерения (система/компьютер)) — Number of bits that can be placed, per unit area or volume, on a storage medium (eg bits per inch of magnetic tape).
Количество бит, которые можно разместить на единице площади или объема, в среде памяти (например, битов на дюйм магнитной пленки).
bit error rate (electrical) (коэффициент ошибок в битах (электр.)) — The ratio of incorrectly transmitted bits to correctly transmitted bits, used as an indication of reliability.
Соотношение неправильно переданных бит к правильно переданным битам, используемое как показатель надежности.
black box (circuit/system) (черный ящик (схема/система)) — A term used loosely to refer to any assembly or subassembly, usually electronic, that can readily be installed or removed from a specific location in a larger system by an operator not familiar with its detailed internal structure.
Термин, используемый для обозначения блока или подблока, обычно электронного, который легко устанавливается или снимается с определенного места в более крупной системе оператором, который не знаком с деталями его внутренней структуры.
blistering (printed circuit/plastics) (вздутие, вспучивание (печатная схема/пластмасса)) — A localized swelling and separation between any of the layers of the printed circuit base laminate and/or between the laminate and the metal cladding. Also, similar swelling in molded parts.
Локализованное набухание и расслаивание слоистого пластика базы печатной схемы и/или между слоистым пластиком и металлической плакировкой. Также подобное набухание может быть в формованных частях.
block (computer/system) (блок (компьютер/сиcтема)) — A group of words or characters considered or transported as a unit, particularly with reference to input and output.
Группа слов или символов, считываемая или передаваемая как одна единица, в особенности в отношении ввода и вывода.
BNC Series (connector) (Серия BNC (разъем)) — A radio frequency connector covered by Military Specification. It has an impedance of 50 ohms, and is designed to operate in the 0 to 4 GHz frequency range. Quick connect/disconnect is featured by a pin and cam bayonet coupling.
Радиочастотный разъем, отвечает требованиям военных ТУ. Имеет полное сопротивление 50 Ом, предусмотрен для работы в диапазоне частот 0 – 4 ГГц. Быстрое соединение/разъединение осуществляется за счет штыря и кулачкового байонетного соединения.
bobbin (component) (катушка, бобина (компонент)) — A part having one or more flanges connected to a barrel in a spool configuration. It may be any one of a number of round, square, oval, or rectangular configurations on which magnet wire is spirally wound into a coil.
Деталь, имеющая один или два фланца, одеваемая на сердечник в катушечной конфигурации. Она может круглой, квадратной, овальной или прямоугольной и на нее в виде спирали наматывается обмоточный провод.
body (connector) (корпус (разъем)) — Main, or largest, portion of a connector, to which other portions are attached.
Основная или самая большая часть разъема, к которой крепятся остальные детали.
bond strength (test/property) (прочность связи (напр, сварного соединения) (тест/свойство)) — A measure of the stress required to separate a layer of material from the base to which it is bonded. It is measured in pounds per square inch of width (peel strength) obtained by peeling the layer, and in pounds per square inch (pull strength) obtained by a perpendicular pull applied to a surface of the layer. Often used to describe the adhesion of a printed circuit path to the basic board material.
Мера напряжения (воздействия), которое нужно приложить, чтобы отделить слой материала от основания подложки, к которой он прикреплен. Измеряется в фунтах на квадратный дюйм. Часто используется при определении сцепления дорожки интегральной схемы с материалом основания платы.
bonding (circuit) (соединение пайкой, термокомпрессионная сварка (схема)) — The permanent connecting of two metal parts to provide a low resistance path across the junction.
Постоянное соединение двух металлических деталей с целью обеспечения проводника низкого сопротивления.
bonding pad (component feature) (контактная площадка (характерно для компонентов)) — Metallized areas on the surface of a semiconductor device, wafer, or die, to which electrical leads may be connected or probes applied.
Металлизированные области на поверхности полупроводникового устройства, подложки или кристалла, к которым можно прикреплять электрические выводы.
Boolean Algebra (system/mathematics) (булева алгебра (система/математика)) — The algebra of logic named for George Boole. Similar in form to ordinary algebra, but with classes, propositions, yes/no criteria, etc for variables rather than numeric quantities. It includes the operators AND, OR, NOT, IF, EXCEPT, THEN.
Алгебра логики, названная в честь Георгия Буля. По форме схожа с обычной алгеброй. Она включает операторы И, ИЛИ, НЕ.
boot (accessory/hardware) (защитная изоляция (кабеля)) — (1) Protective covering over any portion of a cable, wire, or connector in addition to the normal jacketing or insulation. (2) A form placed around wire termination of a
multiple contact connector to contain the liquid potting compound before it hardens. (3) A protective housing usually made from a resilient material to prevent entry of moisture into a connector.
(1) Защитное покрытие на любой части кабеля, провода или разъема в дополнение к обычному корпусу или изоляции.
(2) Форма, помещаемая вокруг места соединения провода много штыревого разъема, содержащая жидкий герметизирующий компаунд, пока он не затвердеет. (3) Защитный корпус обычно выполненный из эластичного материала в целях предохранения попадания влаги в разъем.
bootstrap (однокасадный усилитель с компенсационной обратной связью; вчт. (начальная) загрузка, раскрутка) — (circuit) - A feedback technique which tends to improve linearity and input impedance of circuits operating over a wide range of input signal.
(computer) - A short sequence of instructions, usually a loader program, which entered into the computer's programmable memory will operate a bulk storage memory device to load the programmable memory with a larger, more sophisticated program.
(схема) – Вид обратной связи, которая улучшает линейность и полное входное сопротивление схем.
(компьютер) – Короткая последовательность команд, как правило, программа загрузки, которая управляет загрузкой большого массива данных в устройство памяти.
bpi (abbreviation) (аббревиатура) — Bits per inch, see bit density.
битов на дюйм, см. плотность записи в битах на единицу измерения.
braid (component) (оплетка (компонент)) — A weave of metal fibers used as a shield covering for an insulated conductor or group of insulated conductors. When flattened, it may be used as a grounding strap.
Переплетение металлических волокон, используемое в качестве защитного покрытия для изолированного проводника или группы изолированных проводников. В плоском виде может быть использована в качестве заземляющей перемычки.
branched (process) (разветвленный (процесс)) — Chemistry term referring to side chains attached to original chain (in a direction different from that of the original chain) in molecular structure of polymers.
Химический термин, относящийся к боковым цепочкам, связанным с главной цепью (в направлении, отличном от направления основной цепи) в молекулярной структуре полимера.
breadboard (circuit) (схема лабораторная, схема опытная (схема)) — A test board on which components are mounted to test the feasibility of prototype circuitry.
Тестовая плата, на которой устанавливаются компоненты для испытания осуществимости опытной схемы.
breadboard circuit (circuit) (макет схемы (схема)) — A circuit simulation using discrete components or partially integrated components to prove feasibility of a circuit.
Схема, моделирующая применение дискретных компонентов или частично интегральных компонентов, чтобы доказать осуществимость схемы.
breakdown voltage (property) (напряжение пробоя, пробивное напряжение (свойство)) — The voltage at which an insulator or dielectric ruptures, or at which ionization and conduction take place in a gas or vapor.
Напряжение, при котором разрушается изоляционный материал или диэлектрик, или при котором возникает ионизация и электрическая проводимость в газе или паре.
breakpoint (computer) (точка (контрольного) прерывания (программы), контрольная точка (компьютер)) — A point of special interest in a computer routine requiring human communication prior to continuation.
Точка, представляющая особый интерес в компьютерной программе. Для продолжения работы программы требуется вмешательство оператора.
British Standard Wire Gauge (measurement) (Британский сортамент проводов (система мер)) — A modification of the Birmingham Wire Gauge and the legal standard of Great Britain for all wires. It is variously known as Standard Wire Gauge (SWG), New British Standard (NBS), English Legal Standard, and Imperial Wire Gauge.
Модификация Бирмингемского сортамента проводов и национальный эталон Великобритании для всех проводов. Он известен под разными названиями: Стандартный сортамент проводов (SWG), Новый британский стандарт (NBS), Английский национальный эталон и Имперский сортамент проводов.
broadband EMI (electrical) (широкополосные радиопомехи (электричество)) — Interference generated over a wide range of frequencies. For example, automotive ignition noise.
Помехи, порождаемые в широком диапазоне частот. Например, шум от системы автоматического зажигания.
broadband signal (electrical) (широкополосный сигнал (электричество)) — A signal transmitted by being impressed on a higher frequency carrier wave.
Сигнал, передаваемый путем его переноса несущим колебанием более высокой частоты.
brush (component) (щетка, подвижный (скользящий) контакт (компоненты)) — A conductor, usually composed in part of some form of the element carbon, serving to maintain an electrical connection between stationary and moving parts of a motor or apparatus.
Проводник, обычно частично состоящий из углерода, служащий для поддержания электрической связи между стационарными и подвижными деталями двигателя или аппарата.
bubble (keyboards) (пузырек (клавиатура)) — A raised protrusion of nonconductive film with a contact printed on the underside to provide, in most cases, tactile feel.
Приподнятый выступ непроводящей пленки с контактом, нанесенным на нижней стороне, чтобы обеспечить тактильное ощущение.
bubble memory (computer) (ЗУ на ЦМД (компьютеры)) — A serial access memory offering very dense storage. Bits are stored as tiny, movable magnetic domains that are circulated through a thin film of magnetic garnet crystal fabricated similar to an IC. Packaging is similar to a DIP.
Память с последовательным доступом, обеспечивающая очень плотное хранение информации. Биты хранятся в виде крошечных, подвижных магнитных доменов, которые циркулируют через тонкую пленку магнитного гранатового кристалла, изготовленного так же как ИС. Корпус такой же, как у DIP (с двухрядным расположением штырьковых выводов).
buffer (system/circuit) (буфер (система/схема)) — A device which stores information temporarily during data transfers. Often used to isolate one part of a circuit from another.
Устройство для временного хранения информацию во время передачи данных. Изолятор между различными частями схемы.
bulkhead (connector) (перегородка (надстройка) (разъем)) — A term used to define a mounting style of connectors. Bulkhead connectors are designed to be inserted into a panel cutout from the rear (component side) of the panel.
Термин, используемый для определения способа установки разъемов на задней стенке прибора.
buna rubber (material) (буна (синтетический каучук) (материал)) — See Nitrile-Butadiene Rubber and Styrene-Butadiene Rubber.
Смотрите нитрил-бутадиеновый каучук и стирол-бутадиеновый каучук.
burn in (circuit) (термотренировка (схема)) — Operation of a circuit or equipment to stabilize all components and reduce failure rates.
Воздействие повышенных температур на схему или оборудование, для снижения частоты отказов.
bus (шина, канал передачи информации) — (circuit) - Uninsulated conductor (wire, bar, etc); may be solid or hollow, round or rectangular. Sometimes used to indicate bus bar.
(computer) - One or more conductor paths used to transmit information from any of several sources to any of several destinations.
(схема) – Неизолированный проводник; может быть сплошным или пустотелым, круглым или прямоугольным. Иногда используется для обозначения электрической шины.
(компьютер) – Один или более проводящих путей, используемых для передачи информации между источниками и приемниками.
bus bar (circuit) (электрическая шина (схема)) — A heavy bar or strap (usually of copper) for carrying heavy currents, or serving as a common connection between several circuits.
Крупная шина или полоска (обычно из меди) для передачи больших токов или служащая в качестве общего провода нескольких схем.
bus network (network) (схема разводки шин (сети)) — A network topology in which nodes are all connected to a single line serving as the bus.
Топология сети, в которой все узлы соединены с одной линией, служащей в качестве шины.
bus reactor (circuit) (секционный реактор (схема)) — A current limiting reactor connected between two buses, or between two sections of one bus, to limit and localize any disturbance caused by either bus (or bus section).
Устройство, ограничивающее ток в схемах, подсоединенное между двумя шинами, или между двумя секциями одной шины для обеспечения их защиты.
butt (electrical) (торец, соединение в торец (электричество)) — When two conductors are placed together end-to-end with their axes in line, but not overlapping.
Когда два проводника помещены конец-в-конец на одной оси, но не внахлестку.
butt splice (electrical) (стыковое соединение, соединение встык (электричество)) — A splice wherein two wires from opposite ends butt against each other, or against a stop, in the center of the splice.
Соединение, при котором два провода противоположными концами подсоединяются встык.
bypass filter (electrical) (шунтирующий фильтр (электричество)) — A filter or capacitor that provides a low impedance path for high frequencies around a circuit element such as an integrated circuit.
Фильтр или конденсатор, который обеспечивает низкий импеданс для высоких частот, минуя элементы схемы.
byte (computer) (байт (компьютер)) — A group of eight bits.
Группа из восьми бит.
C | Вверх
cable (component) (кабель (компоненты). ) — Either a stranded conductor with or without insulation and other coverings (singleconductor cable), or a combination of conductors insulated from one another (multipleconductor cable). In fiber optics, a jacketed fiber or jacketed bundle in a form which can be terminated.
Стандартный проводник с изоляцией или без нее, и другими оболочками (одножильный кабель) или сочетание проводников, изолированных друг от друга (многожильный кабель). В волоконной оптике, волокно с оболочкой или покрытием или пучок волокон с покрытием в форме, к которым можно подключать нагрузку.
cable assembly (component) (кабель с соединителями (компоненты). ) — A completed cable and its associated hardware.
Готовый кабель и соответствующее ему аппаратное оборудование.
cable clamp (hardware) (кабельный зажим (аппаратное оборудование). ) — A device used to give mechanical support to a wire bundle or cable.
Устройство, используемое для обеспечения механической поддержки для пучка проводов или кабеля.
CAD (computer) (аббревиатура (компьютеры). ) — Computer-aided design. Use of the computer in engineering design activities.
Автоматизированное проектирование. Использование компьютера в инженерном проектировании.
calender (process) (каландрировать (процесс). ) — Process in which film and sheet material is produced by squeezing heated, viscous material between two or more counter-rotating rolls.
Процесс, в котором материал пленки или пластины изготовляется путем сжатия нагретого, вязкого материала между двумя или более противодействующими роликами.
CAM (computer) (аббревиатура (компьютеры). ) — Computer-aided manufacture. Use of computer to aid and direct manufacturing activities.
Автоматизированное производство. Использование компьютера для обеспечения и непосредственной производственной деятельности.
camber (IC) (прогиб (ИС). ) — The warpage of ceramic material substrates. It may be in any direction away from the absolute flat condition. Generally measured by passing the slab between two plates of metal, set for maximum allowable camber.
Искривление подложек из керамических материалов. Оно может быть в любом направлении от состояния абсолютно плоской поверхности. Обычно измеряется путем пропускания пластины между двумя плитами металла, установленными для определения максимально допустимого искривления.
capacitance (property) (емкостное сопротивление (свойство). ) — The property of an electrical nonconductor (dielectric in a capacitor) that permits the storage of energy as a result of electric displacement. (See also capacitor).
Свойство электрического непроводника (диэлектрика в конденсаторе), которое обеспечивает накопление энергии в результате электрического смещения. (См. также конденсатор).
capacitive coupling (electrical) (емкостная связь (электричество). ) — The coupling of energy from one conductor to another as a result of the distributed capacitance between them.
Передача энергии от одного проводника к другому, как результат распределенной емкости между ними.
capacitor (component) (конденсатор (компоненты). ) — A device - to store electricity and release it when needed - consisting of conducting plates or foils separated by thin layers of dielectric, the plates on opposite sides of the dielectric layers being oppositely charged by a source of voltage, and the electrical energy of the charged system being stored in the polarized dielectric. (See also capacitance).
Устройство для хранения электрического заряда и освобождения от него , когда это необходимо, состоящее из проводящих пластин или пластин фольги, разделенных тонкими слоями диэлектрика, при этом пластины на противоположных сторонах диэлектрических слоев заряжены противоположными зарядами от источника напряжения, а электрическая энергия заряженной системы хранится в полярном диэлектрике. (См. Также ‘емкостное сопротивление’).
card image (computer) (изображение перфокарты (компьютеры). ) — The arrangement of information in memory resulting from computer read-out of a punched card, the information arrangement required for a computer output of a card. A card image is hardware dependent, varying from computer to computer.
Сортировка информации в памяти в результате считывания компьютером перфокарты, сортировка информации, требуемая для вывода компьютером карты. Изображение карты зависит от аппаратного оборудования, оно меняется от компьютера к компьютеру.
carrier (circuit) (несущая (схема). ) — A higher frequency upon which voice or coded data can be superimposed (modulated).
Более высокая частота, на которую может накладываться голос или закодированные данные (модуляция).
cascade (circuit) (каскад, каскадное включение (схема). ) — To take the output of one amplifier and apply it as the input signal to the second amplifier, and the output of the second to the third, and so on. Each amplifier is called a stage, and stages used successively are said to be in cascade.
Чтобы снять выходной сигнал с одного усилителя и приложить его в качестве входного к другому усилителю, а выходной сигнал второго усилителя – к третьему, и т.д. Каждый усилитель называется ступенью, а ступени соединенные последовательно называются каскадом.
case temperature (property/device) (Температура корпуса (свойство/устройство). ) — The temperature of a specific spot on the outside surface of the device package. Used in thermal rating of packages.
Температура на определенном участке наружной поверхности корпуса устройства. Используется для определения максимально допустимых температур.
catalyst (material) (катализатор (материал). ) — A substance which initiates and/or accelerates a chemical reaction but normally does not enter into the reaction.
Вещество, которое инициирует и/или ускоряет химическую реакцию, но обычно не участвует в реакции.
catastrophic failure (quality/reliability) (внезапный отказ (качество/надежность). ) — The complete loss of a device's ability to perform its required function. Most commonly associated with failures that are sudden or involve rapid deterioration.
Полная потеря возможностей устройства выполнять необходимую функцию. Чаще всего ассоциируется с отказами, которые возникают неожиданно или вызывают быстрое разрушение.
cathode-ray tube (component) (электронно-лучевая трубка (компонент). ) — The "picture tube" found in television receivers, oscilloscopes, and computer and terminal displays.
Кинескоп, устанавливаемый на телевизионных приемниках, осциллографах, на дисплеях ЭВМ и терминальных дисплеях.
cavity (component) (объемный) резонатор (компонент). ) — A metallic enclosure in some types of tubes and circuits within which resonant fields may be excited at the microwave frequency to which the cavity is tuned. Usually referred to as a resonant cavity. (See also contact cavity).
Металлическая оболочка у некоторых типов электронных ламп и схем, внутри которой могут возбуждаться резонансные поля на микроволновой частоте, на которую настроен резонатор. Обычно называется ‘объемный резонатор’.
CCD (abbreviation/computer) (аббревиатура (компьютеры). ) — Charge-coupled device. A volatile serial-access memory that stores bits as tiny packets of electric charge moving along the surface of a semiconductor chip.
Прибор с зарядовой связью. Энергозависимая память с последовательным доступом, в которой биты хранятся в виде маленьких пакетов электрического заряда, движущихся по поверхности полупроводникового кристалла.
CCITT (organization) (аббревиатура (организация). ) — Consultative Committee for International Telephone and Telegraph. An international standards group.
Консультативный Комитет по Международной Телефонной и Телеграфной связи. Группа международного стандарта.
center fastener (connector/accessory) (центральный соединитель (разъем/комплектующая деталь). ) — A mechanical fastening device located in the center of mating connectors. Includes a threaded screw on one connector that engages a threaded bushing on the mating connector.
Механическое соединительное устройство, расположенное в центре сопрягающих разъемов. Включает резьбу на одном разъеме, которая зацепляет резьбовой ввод на сопрягающем разъеме.
central processing unit (computer/system) (центральный процессор (компьютер/система). ) — Abbreviated CPU. The section of a computer that contains the arithmetic, logic, and control circuits. In some systems it may also include the memory unit and the operator's console. Also called main frame.
Часть компьютера, содержащая схемы арифметических, логических и управляющих операций. В некоторых системах она может также включать блок памяти и пульт оператора. Его также называют ‘main frame’ (центральный процессор).
ceramic (material/IC) (керамика (материал/ИC). ) — A mixture of materials resembling china or glass which is used for dielectric isolation. These inorganic compounds are subjected to heat processing and become vitrified into a solid form. The resultant products are used for film circuits and packaging materials in the form of ceramic substrates.
Смесь материалов, напоминающая фарфор или стекло, которая используется для диэлектрической изоляции. Эти неорганические соединения используются для пленочных схем и в качестве корпусных материалов в виде керамических подложек.
ceramic-based microminiature circuitry (circuit) (микросхемотехника на основе керамики (схемы). ) — Microminiature circuitry printed on a ceramic substrate. Usually consists of combinations of resistive, capacitive, or conductive elements fired on a wafer-like piece of ceramic.
Микросхема, напечатанная на керамической подложке. Обычно состоит из сочетания резистивных, емкостных или проводящих элементов, обработанных обжигом на кусочке керамике в виде пластины.
cermet (material/IC) (кермет, металлокерамика (материал/ИС). ) — A mixture of materials used to produce high resistance conductors for thick and thin film circuits.
Cмесь материалов, используемая для производства проводников с высоким сопротивлением для толстопленочных и тонкопленочных схем.
chain length (property) (длина цепи (свойство). ) — In a linear polymer, the number of monomer structural units.
В линейных полимерах ряд мономерных структурных элементов.
channel (general) (канал (общий). ) — The path along which signals are sent; the medium can be wire, optical fibers, or free space.
Путь, по которому посылаются сигналы; средой может служить провод, оптические волокна или пустое пространство.
character (computer/system) (Символ (компьютер/система). ) — One of a set of elements which may be arranged in ordered groups to express information. Each character has two forms: (1) a man-intelligible form, the graphic, including the decimal digits 0-9, the letters A-Z, punctuation marks, and other formating and control symbols; and (2) its computer-intelligible form, the code, consisting of a group of binary bits. Codes have been defined using 5, 6, 7, and 8 bit groups.
Один из наборов символов, которые могут быть расположены в виде упорядоченных групп для выражения информации. Каждый символ имеет две формы: (1) понятную человеку форму, графическую, включающую десятичные цифры 0-9, буквы A-Z, знаки пунктуации и другие формообразующие и контрольные символы; и (2) форму понятную для компьютера, код, состоящий из группы двоичных разрядов. Коды определены как группы из 5,6,7 и 8 разрядов.
characteristic impedance (property) (сопротивление линии волновое (свойство). ) — The ratio of voltage to current at every point along a transmission line on which there are no standing waves.
Отношение напряжения к току в каждой точке по линии передачи, на которой нет стоячих волн.
chemically deposited printed circuit (process/component) (печатная схема, полученная методом химического осаждения (процесс/компонент). ) — A printed circuit formed on an insulating base by chemical reaction, providing a conductive pattern.
Печатная схема, сформированная на изолирующем основании путем химической реакции, дающей токопроводящий рисунок.
chemically reduced printed circuit (process/component) (печатная схема, полученная методом химического восстановления (процесс/компонент). ) — A printed circuit formed by the chemical erosion (etching) of portions of the metallic surface of a metalclad insulative material.
Печатная схема, полученная путем химической эрозии (травления) участков металлической поверхности изоляционного материала, плакированного металлом.
chip (component) (Чип, кристалл (компонент). ) — A single substrate on which all the active and passive circuit elements are fabricated by semiconductor manufacturing techniques. Its function can be simple or complex.
Цельное основание, на котором формируются активные и пассивные элементы схемы с помощью полупроводниковой технологии. Ее функция может быть простой или комплексной.
chip carrier (component) (кристаллодержатель, кристаллоноситель (компоненты). ) — A square semiconductor package having leads on all four sides and on .040 or .050in. centerlines.
Квадратный полупроводниковый корпус (модуль), имеющий выводы со всех четырех сторон с межосевыми расстояниями между ними в 0,04 или 0,05 дюймиа.
circuit (electrical) (схема (электрическая). ) — 1. A complete path through which electrons can flow from the negative terminal of a voltage source through a conductor and back to the positive terminal.
2. The interconnected combination of a number of elements or parts to accomplish a desired function (eg filter, oscillator, amplifier).
1. Полный путь, по которому могут проходить электроны от отрицательного вывода источника напряжения через проводник назад к положительному выводу.
2. Взаимосвязанная комбинация ряда элементов или деталей для выполнения желаемой функции (например, фильтр, осциллятор, усилитель).
circuit element (circuit) (схемный элемент (схема). ) — A basic constituent of a circuit, exclusive of interconnection.
Основная составляющая схемы, исключая соединение.
circuit speed (circuit) (скорость переключения, скорость коммутации (схема). ) — The time taken for a circuit to perform its function - from application of input to resulting output.
Время, затрачиваемое схемой на выполнение своейч функции – с момента приложения входного сигнала до получения результирующего выходного сигнала.
circular mil area (measurement) (площадь кругового мила (измерение). ) — Abbreviated CMA. A unit of area equal to the area of a circle whose diameter is 1 mil (0.001 inch). Used chiefly in specifying cross-sectional areas of conductors. To obtain the number of circular mils in a round solid wire of a given diameter, express the diameter in mils then square it. The CMA formula for stranded conductor is to square the mil diameter of one strand then multiply by the number of strands.
Сокращенно: СМА. Единица площади, равная площади круга, диаметром в 1 мил (0,001 дюйма). Используется в основном для обозначения площадей поперечного сечения проводников. Чтобы получить количество круговых мил круглой твердой проволоки данного диаметра, нужно выразить диаметр в милах и возвести их в квадрат. Формула СМА для гибкого многожильного провода: возвести в квадрат диаметр одной жилы в милах, затем умножить на число жил.
cladding (fiber optic) (плакирование (волоконная оптика). ) — An outer layer on a fiber core which promotes total internal reflection of light and also serves as a protection medium.
Наружный слой на волоконном стержне, который создает условия для полного внутреннего отражения света, а также служит в качестве защитной среды.
clear (computer/system) (сбросить, установить в исходное состояние (компьютер/система). ) — To replace information in a storage device by zero (or blank, in some machines).
Also frequently used as being synonymous with "reset" - even in cases where neither memory nor counters are involved.
Заменить информацию в памяти на ноль (или пробел, пустое место в некоторых машинах). Часто также используется как синоним со словом "reset"-возврат в исходное положение – даже в тех случаях, где не используются память или счетчики.
clock (computer/system) (задающий генератор, синхронизатор (компьютер/cистема). ) — The device in a digital system which provides the continuous train of pulses used to synchronize the transfer of data. Sometimes referred to as "the heartbeat."
Устройство в цифровой системе, которое дает непрерывную цепочку импульсов, используемых для синхронизации передачи данных. Иногда называется “тактовый генератор”.
closed barrel (terminal) (замкнутый цилиндр (терминал). ) — See barrel.
Смотрите “barrel”: барабан, вал, цилиндрический элемент.
closed circuit (circuit) (замкнутый контур (схема). ) — An electrical circuit through which current can flow, such as when a power switch is moved to the "on" position. The opposite of an "open" circuit.
Электрическая схема, через которую может проходить ток, когда, например, выключатель электропитания перемещается в положение “on” - “включено”. Противоположно “разомкнутому” контуру.
closed end splice (terminal) (соединение встык (терминал). ) — An insulated splice in which two or more wires overlap and all enter the splice from the same end of the barrel.
Изолированное соединение встык, в котором два или более провода перекрывают друг друга и все входят с одного и того же конца цилиндрического обжима.
closed loop (computer/system) (закрытый контур (компьютер/система). ) — A routine in which a group of instructions is repeated for an indefinite period.
Стандартная программа, в которой неопределенное время повторяется группа инструкций.
CMA (abbreviation) (аббревиатура (сокращение). ) — See circular mil area.
Смотрите ‘площадь кругового мила’.
CMOS (abbreviation/IC) (аббревиатура/ИC. ) — Complementary metal-oxide semiconductor. A popular MOS IC that uses both p-type and n-type material for the channels. This allows very dense packaging and low power consumption.
Комплементарный металло-оксидный пщлупроводник. Популярная МОП ИС, в которой для проводящих каналов используются материалы, как p-тапа, так и n-типа. Это позволяет получить очень плотную компановку при малом потреблении электроэнергии.
coaxial cable (component) (коаксиальный кабель (компонент). ) — A transmission line consisting of two conductors concentric with and insulated from each other. In its flexible form it consists of either a solid or stranded center conductor surrounded by a dielectric. A braid is then woven over the dielectric to form an outer conductor, and a waterproof plastic covering, normally vinyl, is placed on top of the braid. The degree of flexibility in coaxial cables is indicated by the terms, flexible, semirigid, or rigid.
Линия передачи, состоящая из двух проводников концентрических между собой и изолированных друг от друга. В своей гибкой форме она состоит из монолитного или скрученного из жил центрального проводника, окруженного диэлектриком. Вокруг диэлектрика наплетается оплетка, образующая наружный проводник, и поверх оплетки помещается водонепроницаемое пластиковое покрытие, обычно виниловое,. Степень гибкости в коаксиальном кабеле определяется следующими терминами: гибкий, полужесткий или жесткий.
coaxial ribbon cable (component) (коаксиальный плоский кабель (компоненты). ) — Ribbon cable consisting of parallel coaxial conductors joined together in a flexible insulating material and designed for mass termination.
Плоский кабель, состоящий из параллельных коаксиальных проводников, соединенных вместе гибким изоляционным материалом и предназначенный для массовой оконечной нагрузки.
COBOL (computer language) (КОБОЛ (компьютерный язык) ) — COmmon Business Oriented Language. Used to express problems of data manipulation and processing in English narrative form.
Язык программирования для промышленных и правительственных учреждений. Используется для формулирования проблем обращения с данными и их обработки в повествовательной форме на английском языке.
coefficient of expansion (property) (коэффициент расширения (свойство). ) — The fractional change in dimension of a material for a unit change in temperature.
Незначительное изменение размеров материала при изменениях температуры на какую-либо единицу.
co-fire (process/IC) (совместный обжиг (процесс/ИС). ) — The process of placing the circuits onto an unfired ceramic, and firing the two (ie the circuits and ceramic) at the same time. Registration for this process is generally toward the center of the slab.
Процесс размещения схем на необожженной керамике и обжиг двух (схем на подложке) одновременно. Совмещение в этом процессе обычно идет в направлении к центру пластины.
coil (component) (виток (компонент). ) — Successive turns of insulated wire which create a magnetic field when an electric current is passed through the wire.
Последовательные повороты изолированного провода, которые создают магнитное поле, когда по проводу проходит электрический ток.
cold flow (property) (пластическая деформация (свойство). ) — The tendency of some materials at room temperature to creep away from a force or load. See also creep.
Тенденция некоторых материалов терять форму при комнатной температуре под действием нагрузки. Смотрите также ‘creep’.
cold joint (general) (свободный (холодный) спай, (дефектное) паяное соединение при холодной пайке (общий). ) — Soldered joint made with insufficient heat.
свободный (холодный) спай, (дефектное) паяное соединение при холодной пайке (общий). Паяное соединение при недостаточной температуре.
cold weld (process) (холодносварное соединение (процесс). ) — A metallurgical bond. The joining of two metals (without an intermediate material) by the application of pressure only - without electrical current or elevated temperature.
Термокомпрессорное или сварное металлургическое соединение. Соединение двух металлов (без промежуточного материала) путем применения только давления – без электрического тока или высоких температур.
cold work (process) (холодная обработка (процесс). ) — Hardening and embrittlement of metal due to repeated flexing action.
Затвердение и охрупчивание металла по причине повторяющегося прогибания.
color coding (product feature) (цветное кодирование (свойство продукта). ) — The selective placement of color on a terminal or contact to aid in its identification and to assure proper selection of the correct wire size and crimping tool.
Выборочная окраска на вводе или контакте, чтобы облегчить их идентификацию и обеспечить правильный выбор провода нужного размера и обжимной инструмент.
color concentrates (material) (цветные концентраты (материал). ) — Pigmented resins with high percentages of pigment. They are mixed with unpigmented resins by the processor.
Цветные смолы с высоким содержанием пигментов. Они смешиваются с нецветными смолами с помощью процессора.
command (computer) (команда (компьютер). ) — A pulse, signal, or set of signals initiating one step in the performance of a computer operation. See also instruction.
Импульс, сигнал или набор сигналов, инициирующих действие операции компьютера. Смотрите также ‘instruction’.
common-mode EMI (electrical) (синфазная электромагнитная помеха (электричество). ) — Interference that appears between both signal leads and common reference plane (ground) and causes the potential of both sides of the transmission path to be changed simultaneously and by the same amount relative to ground.
Помеха, которая возникает между обоими выводами сигнала и общей опорной поверхностью (землей) и вызывает одновременные изменения потенциала канала передачи с обеих сторон относительно земли на одну и ту же величину.
common-mode impedance coupling (electrical) (синфазная импедансная связь (электричество). ) — The coupling of energy from one circuit to another that results when two or more currents flow through a common impedance.
Передача энергии от одной схемы к другой, которая возникает, когда два или более тока текут через общее полное сопротивление.
compiler (computer) (компилятор (компьютер). ) — A computer program that converts a program in a high-level language such as FORTRAN or Pascal into machine language.
Компьютерная программа, которая преобразует программу на языке высокого уровня, таком как ФОРТРАН или Паскаль, на машинный язык.
complement (computer/system) (дополнение (компьютер/система). ) — The complement of a variable or function is the binary opposite of that variable or function. In binary, if the function is "1," its complement will be "0."
Дополнением переменной или функции является двоичное противоположное значение этой переменной или функции. В двоичной системе, если функция обозначена как “1”, то ее дополнением будет “0”.
components (general) (Компоненты, составные части (общий). ) — Any items used in conjunction with another item in its manufacture.
Любые элементы, используемые в сочетании с другими при производстве изделий.
compound (material) (компаунд (материал). ) — Any material composed of more than one element type.
(cable) - An insulating or jacketing material made by mixing two or more ingredients.
Любой материал, состоящий более чем из одного элемента.
(кабель). Изолирующий или покрывающий материал, изготовленный путем смешивания двух или более ингредиентов.
compression molding (process) (компрессионное прессование (процесс). ) — A method of molding thermosets. Compound (usually preheated) is placed in an open mold, mold is closed, and heat and pressure applied until material is cured. Material melts and flows within the mold to take the shape of the finished part.
Метод прессования реактопластов. Компаунд (обычно предварительно нагретый) помещается в открытый шаблон, шаблон закрывается и подвергается воздействию тепла и давления, пока материал не затвердевает. Материал расплавляется и стекает в шаблон, принимая форму готовой детали.
compression set (property) (остаточная деформация при сжатии (свойство).) — The amount of compression an elastomer retains. Expressed as a percentage of original dimensions.
Количество сжатия, которое сохраняет эластомер. Выражается в процентах к первоначальным размерам.
computer (system) (компьютер, вычислительная машина (система). ) — Any device capable of accepting information, applying prescribed processes to the information, and supplying the results of these processes.
Любое устройство, способное получать информацию, применяя заданные процессы к информации, и передающее результаты этих процессов.
computer, off-line (computer/system) (Компьютер, автономный, независимый (компьютер/система). ) — Auxiliary equipment used with a computing system which operates independently of the main processing equipment, so as not to hamper the computer speed. Typical off-line equipment includes punched-card, punched-paper-tape, and magnetic-tape units. Also, the computer is not actively monitoring or controlling a process.
Вспомогательное оборудование, с вычислительной системой, которое работает независимо от основного оборудования для обработки данных с тем, чтобы не препятствовать скорости его компьютера. Типичное автономное оборудование включает блоки с перфокартой, бумажной перфолентой и магнитной лентой. Кроме того, основной компьютер не осуществляет активного отслеживания или контролирования работы вспомогательного оборудования.
computer, on-line (computer/system) (компьютер, работающий в оперативном режиме (компьютер/система). ) — Major processing equipment of compatible computer speed which is directly connected to the main processing unit. Also, a computer that is actively monitoring or controlling a process.
Главное процессорное оборудование, совместимое со скоростью компьютера, которое непосредственно связано с основным процессором. Также компьютер, который активно отслеживает и контролирует процесс.
concentric (property) (концентрический, соосный, коаксиальный (свойство). ) — A central core surrounded by one or more layers of helically wound strands in a fixed round geometric arrangement. Different diameter circles with exactly the same center point.
Центральный стержень, окруженный одним или более слоями спиралеобразно сплетенных прядей в фиксированную круглую геометрическую фигуру. Окружности различного диаметра с одной и той же центральной точкой.
concentricity (property) (Концентричность,соосность (свойство). ) — In a wire or cable, the measurement of the location of the center of the conductor with respect to the geometric center of the circular insulation.
В проводе или кабеле изменение местоположения центра проводника в отношении к геометрическому центру кольцевой изоляции.
conductive composite (material) (проводящий композит (материал). ) — A material comprised of electrically conductive particles dispersed in a polymer binder.
Материал, состоящий из проводящих электричество частиц, рассредоточенных в полимерном связующем веществе.
conductive fillers (material) (проводящий наполнитель (материал). ) — A conductive material added to a dielectric to make it conductive.
Проводящий материал, добавляемый в диэлектрик, чтобы сделать его проводимым.
conductive pattern (circuit) (проводящий рисунок (схема). ) — The pattern formed from an electrically conductive material on an insulating base (e.g. the circuit paths on a printed circuit board).
Рисунок, сформированный из проводящего электрический ток материала на изолирующей подложке (например, пути в схеме на печатной монтажной плате).
conductive plastics (material) (проводящие пластики (материалы). ) — A plastic to which conductive fillers have been added.
Пластик, к которому был добавлен проводящий наполнитель.
conductivity (property) (проводимость (свойство). ) — The ability of a material to conduct electric current - usually expressed as a percentage of copper conductivity (copper being 100%). Conductivity is expressed in terms of the current per unit of applied voltage. It is the reciprocal of resistivity.
Способность материала проводить электрический ток - обычно выражается в виде процента от проводимости меди (проводимость медь берется за 100%). Проводимость выражается в единицах тока на единицу прилагаемого напряжения. Она обратно пропорциональна удельному сопротивлению.
conductor (circuit) (провод, проводник (схема). ) — Wire or any method used by electricity to go from one place to another.
Провод или любой метод, используемый для перемещения электрического зарояда с одного места на другое.
conduit (hardware) (кабельный канал, кабелепровод, труба для электропроводки (аппаратное оборудование). ) — Usually a metal covering to go over wire to protect it from damage.
Обычно металлическая оболочка, идущая поверх провода, чтобы защитить его от повреждения.
configuration (connector) (конфигурация (разъем). ) — Specific arrangement of contacts in a multiplecontact connector.
Особое расположение контактов в разъеме с множеством контактов. .
confined (C) crimp (terminal) (Узкий (ограниченный) обжим (вывод). ) — A crimp that remains in the confines of the outside diameter of the original barrel. (See also confined crescent crimp).
Обжим (складка, гофр, буртик, опрессовка), который остается в пределах наружного диаметра первоначального цилиндра (вала, барабана, оправы). Смотрите также ‘confined crescent crimp’.
confined crescent (CC) crimp (terminal) (ограниченный (узкий) серповидный обжим (вывод). ) — A crimp that remains within the confines of the outside diameter of the original barrel, and is usually identified by two crescent (moon) shaped forms on the top and bottom of the wire barrel crimp.
Обжим, который остается в пределах наружного диаметра первоначальной цилиндрической опоры, и обычно определяется двумя серповидными формами на верху и внизу буртика (обжима) опоры провода.
connector (разъем) — See housing.
Смотрите: housing (корпус).
connector (component) (Разъем, соединитель (компонент). ) — A coupling device employed to connect conductors of one circuit with those of another circuit. Used to provide rapid connect/disconnect mating with a pc board, posts, or another connector. A housing becomes a connector when it contains the specified number of contacts (with conductors) to make it functional.
Соединительное устройство, используемое для соединения проводников одной схемы с проводниками другой. Используется для обеспечения быстрого соединяющего/разъединяющего сопряжения с печатной платой, контактными планками (зажимами) или другими разъемами.
connector assembly (connector) (соединительный узел (разъем). ) — Includes more parts than just a housing and contacts. It usually consists of a housing (with contacts), or a shell (with modules or inserts and contacts), and the necessary hardware to hold the assembly together and/or make the assembly a functional connector.
Включает больше деталей, чем просто корпус и контакты. Он обычно состоит из корпуса (с контактами) или каркаса (с модулями или вставками и контактами), и необходимой металлической деталью, чтобы объединять все в один узел и/или сделать узел функциональным разъемом.
contact (connector) (контакт (разъем). ) — An electrically conductive item designed for use in a multicircuit connector, for convenience in making multiple electrical connections.
Электропроводящий элемент, предназначенный для использования в многоконтурном разъеме для удобства в изготовлении множественных электрических соединений.
contact alignment (connector) (совмещение контактов (разъем). ) — See contact float.
Смотрите: плавание контакта.
contact area (circuit) (контактная поверхность (схема). ) — When conductors, electrical contacts, and/or printed circuit boards are joined electrically, "contact area" defines the actual amount of surface area through which current is free to pass from one to the other.
Когда проводники, электрические контакты и/или печатные платы электрически соединены, то “контактная площадь” определяет фактическую площадь, через которую свободно идет ток от одного элемента к другому.
contact bounce (electrical) (дребезг контактов (электричество). ) — The intermittent and undesired opening of closed contacts or closing of open contacts that occurs during relay operate and release times.
Периодическое и нежелательное размыкание замкнутых контактов или замыкание разомкнутых контактов, которое случается во время работы реле и во время его отпускания.
contact cavity (connector) (контактная полость (разъем). ) — A defined hole in the connector insert or housing into which the contact must fit.
Различимое отверстие в изоляторе соединителя или корпусе, куда должен подходить контакт.
contact durability (connector) (износоустойчивость контакта (соединитель, разъем). ) — The number of insertion and withdrawal cycles that a connector must be capable of withstanding while remaining within the performance levels of the applicable specification.
Количество циклов вставок и извлечений контакта, которые должен выдержать соединитель (разъем), оставаясь на эксплуатационном уровне согласно применимым техническим условиям.
contact engaging and separating force (connector) (усилие сочленения и расчленения контакта (соединитель, разъем). ) — Force required to either engage or separate contacts - both in and out of the connector housing or insert. Values are generally established for maximum and minimum forces. Performance acceptance level vary per specification or customer requirements. Sometimes the forces are not only measured initially, but also after specified number of engagements and separations.
Усилие, необходимое для сочленения или расчленения контакта – с корпусом или изолятором соединителя. Обычно значения устанавливаются для максимальных и минимальных усилий. Уровень приемлемости в эксплуатации варьируется в зависимости от спецификации или требований заказчика. Иногда усилия измеряются не только первоначально, но и после установленного количества сочленений и расчленений.
contact float (connector) (плавание контакта (соединитель, разъем). ) — Defines the overall side play which contacts shall have within the contact cavity of a connector housing, to permit self-alignment of mating contacts. Sometimes referred to as contact alignment.
Определяет общий боковой люфт, который имеет контакт в углублении корпуса соединителя, чтобы обеспечить самовыравнивание сопрягающихся контактов. Иногда его называют ‘выравнивание контакта’.
contact inspection hole (product feature) (смотровое отверстие контакта (особенность изделия). ) — A hole, perpendicular to the cylindrical rear portion of screw machine contacts, used to check the depth to which wire has been inserted into the wire barrel.
Отверстие, перпендикулярное задней цилиндрической части винтовых контактов, используемое для проверки глубины вставки провода в цилиндр (опору) провода.
contact rating (connectors) (максимально допустимая коммутируемая мощность контакта (разъемы). ) — The maximum specified voltage and current to be passed through a set of contacts.
Максимально установленное напряжение и ток, которые должны передаваться через контакты.
contact resistance (property) (сопротивление контакта (свойство). ) — Measurement of electrical resistance of mated contacts when assembled in a connector under typical service use. Electrical resistance is determined by measuring from the rear of the contact area of one contact to the rear of the contact area of its mate (excluding both crimps) while carrying a specified test current. Overall contact resistance would be the wire to wire measurement.
Электрическое сопротивление сопряженных контактов при сборке в разъеме для типичного использования. Электрическое сопротивление определяется его измерением от задней части площади одного контакта, до задней части контактной площади его пары (исключая оба обжима), при пропускании установленного пробного тока. Общее сопротивление контакта измеряется между подводящими проводами.
contact retention (connector) (Сила удерживания контакта (разъем). ) — Defines the minimum axial load in either direction which a contact must withstand while remaining firmly fixed in its normal position within the connector insert or housing.
Определяет минимальную осевую нагрузку в любом направлении, которую должен выдержать контакт, при этом оставаясь жестко фиксированным в обычном положении внутри изолятора соединителя или корпуса.
contact shoulder (product feature) (плечо контакта (особенность изделия). ) — The flanged or enlarged portion of a contact that prevents it from being over inserted into the appropriate contact cavity. The shoulder may also contribute to proper orientation and stability with the connector housing.
Расширенная или увеличенная часть контакта, которая не дает вставить его больше, чем нужно в соответствующее углубление. Плечо может также способствовать правильной ориентации и неподвижности контакта по отношению к корпусу соединителя.
contact size (product feature) (размер контакта (особенность изделия). ) — Defines the largest wire size which is normally used with the specific contact. By control document dimensioning, it also defines the size of the engagement end of the pin contact.
Определяет самый большой размер провода, который обычно используется для определенного контакта. В документации, устанавливающей размеры, он также определяет размер конца контактного взаимодействия штырькового контакта.
contact spacing (разъем) (расстановка контактов (соединитель). ) — The distance between the centers of contacts within a connector insert or housing.
Расстояние между центрами контактов внутри изолятора или корпуса разъема.
contact spring (product feature) (контактная пружина (особенность изделия). ) — The spring placed inside a socket type contact to force the pin into positive intimate contact. Various types are used - depending on the application - including: leaf, cantilever, napkin ring, squirrel cage, hyperbolic, and "chinese finger" springs. All perform the function of wiping and establishing good contact.
Эта пружина вкладывается внутрь контакта розеточного типа, чтобы подтолкнуть штырь во внутренний контакт. Используются разные типы пружин – в зависимости от применения – в том числе: пластинчатая пружина, консольная, кольцевая , “беличья клетка”, гиперболическая и “китайский палец”. Все они выполняют функцию скольжения и устанавливают хороший контакт.
contact wipe (product feature) (скольжение контакт-деталей (особенность изделия). ) — The distance over which the mating contact surfaces are touching during engagement and separation. (See also wiping action).
Расстояние на которое сопряженные поверхности контакта соприкасаются во время сопряжения и разделения (См. также ‘скользящее действие’).
contact, bellows (product feature) (контакт, пружинный (особенность изделия). ) — A contact in which a flat spring is folded to provide a uniform spring rate.
AMP considers cantilever spring construction to be superior to bellows because the insertion forces of the cantilever are desirably less.
Контакт, в котором плоская пружина согнута, чтобы обеспечить равномерную жесткость пружины.
Фирма АМР считает, что конструкция с консольной пружиной лучше, чем пружинный контакт, потому что усилия вставки консоли меньше, что и желательно.
contact, two-piece (product feature) (двухкомпонентный контакт (особенность изделия). ) — A contact made of two separate parts joined by swedging, brazing, or other means of fastening to form a single contact. While this provides the mechanical advantages of two metals, it also has the inherent electrical disadvantage of difference in conductivity.
Контакт, изготовленный из двух отдельных частей, соединенных анкерным креплением, сваркой или другими средствами крепления, чтобы получить одинарный контакт. Хотя он обладает преимуществами двух металлов, однако есть в нем и присущий ему электрический недостаток: разница в проводимости.
contents (computer/system) (содержимое (компьютер/система). ) — The information contained in any storage medium.
Информация, содержащаяся в любой запоминающей среде.
continuity (circuit/system) (непрерывность (схема/система).) — A continuous path for the flow of current in an electrical circuit.
Продолжительное прохождение тока в электрической сети.
control unit (computer) (устройство (блок) управления (компьютер). ) — The portion of a computer which directs automatic operation, interprets computer instructions, and initiates the proper signals to the other computer circuits to execute instructions.
Часть компьютера, которая управляет автоматической работой, интерпретирует инструкции компьютера и инициирует нужные сигналы на другие схемы компьютера для исполнения инструкций.
controlled part (general) (контролируемый элемент (общий). ) — An item which requires the application of specialized manufacturing and/or procurement techniques.
Элемент, который требует применения специализированного метода производства и/или cпециальной поставки.
controller (computer) (контроллер (компьютер). ) — An instrument that holds a process or condition at a desired level or status as determined by comparison of the actual value with the desired value.
Прибор, который поддерживает процесс или условие на необходимом уровне или состоянии, которые определяются при сравнении их фактических значений с желаемыми.
copolymer (material) (сополимер (материал). ) — A compound resulting from the polymerization of two different monomers.
Смесь, получаемая в результате полимеризации двух различных мономеров.
cordwood (process/packaging) (колончатый модуль (процесс/упаковка (деталей в блоке)). ) — The technique of producing modules by bundling parts as closely as possible and interconnecting them into circuits by welding or soldering leads together.
Техника производства модулей путем пакетирования его элементов и связывания их в схемы путем сварки или пайки вместе выводов.
core (fiber optic) (сердцевина (волоконная оптика). ) — The central part of the fiber in which light is actually projected to its destination.
Центральная часть волокна, в которой фактически проецируется свет в нужном направлении.
corona (electrical) (корона, коронный разряд (электричество). ) — A discharge of electricity appearing as a bluish-purple glow on the surface of, and adjacent to, a conductor when the voltage gradient exceeds a certain critical value. It is due to the ionization of surrounding air by high voltage.
Разряд электричества, проявляющийся в виде голубовато-пурпурного свечения на поверхности примыкающий к проводнику, когда напряжение превышает определенную критическую величину.
counter (computer/system) (счетчик (компьютер/система). ) — A device which maintains a continuous count of the events or pulses which are sequenced through, received, or sent. The word "counter" is sometimes used improperly as a synonym for scanner or multiplexer.
Устройство, которое поддерживает непрерывный счет событий или импульсов, которые проходят в определенной последовательности. Слово “счетчик” иногда употребляется неправильно как синоним сканера или мультиплексора.
coupling ring (connector/accessory) (соединительное кольцо (соединитель/вспомогательный элемент). ) — A device used on cylindrical connectors to lock the plug and receptacle together.
Устройство, используемое на цилиндрических разъемах для замыкания вилки и розетки вместе.
coupon (printed circuit) (купон (печатная схема). ) — A specimen of a printed board, or of printed-board material, for testing purposes.
Образец печатной платы или материала печатной платы для тестирования.
CPU (abbreviation) (ЦП (аббревиатура). ) — See central processing unit.
Смотрите ‘центральный процессор’.
creep (property) (крип, ползучесть металла (свойство). ) — Any slow change in a dimension or characteristic when a constant stress is applied to a material over a given period of time. (See also cold flow).
Любое медленное изменение в размере или характеристике материала, если к нему постоянно прилагается напряжение в течение определенного времени. (Смотрите также ‘пластическая деформация’.
creepage (electrical) (утечка (электричество). ) — The conduction of electricity across the surface of a dielectric.
Проводимость электричества по поверхности диэлектрика.
creepage path (electrical) (канал утечки (электричество). ) — The path across the surface of a dielectric between two conductors. Lengthening the creepage path reduces the possibility of arc damage or tracking.
Канал на поверхности диэлектрика между двумя проводниками. Удлинение канала утечки снижает возможность повреждения дуговым разрядом или трекинга диэлектрика (образование следов на поверхности при пробое).
crimp (process/terminal) (Загиб (процесс/вывод). ) — The final configuration of a terminal barrel after the necessary compression forces have been applied to cause a functional union between the terminal barrel and wire.
Конечная конфигурация цилиндра (опоры) вывода после приложения необходимых усилий по сжатию, чтобы образовать функциональную связь между цилиндром вывода и проводом.
crimp contact (component) (обжимной контакт, беспаечный контакт (компонент). ) — An electrical terminal or contact having a wire barrel that has been formed or machined into a hollow cylinder or left to remain as an open "U." After a wire has been inserted, the barrel is swedged into a controlled form that will continue to exert pressure on the wire. A crimp contact is often referred to as a solderless contact.
Электрический вывод или контакт, опора для провода которого сформирована или механически вделана в пустой цилиндр или оставлена открытой как буква “U”. После того как вставляется провод, опора вставляется в регулируемую форму, которая оказывает давление на провод. Обжимной контакт часто называется беспаечным контактом.
crimp height (measurement) (высота обжима (измерение, размеры). ) — A top to bottom measurement of the crimped barrel, using a Crimp Height Comparator in the prescribed manner. Refer to Instruction Sheet IS 7424.
Размер обжатого цилиндра от верхушки до дна, определяемый с помощью компаратора высоты обжима согласно описанной процедуре. Обратитесь к Инструкции IS 7424.
crimper (tooling) (обжимные щипцы (инструменты). ) — The term most commonly used within AMP to identify that part of the crimping die - usually the moving part -which indents or compresses the terminal barrel(s). Also called indenter.
Термин наиболее часто употребляется фирмой АМР для определения той части обжимного штампа (обычно это подвижная часть) которая делает углубления или сжимает опору(ы) вывода. Ее называют также индентор.
crimping chamber (tooling) (камера для обжима, камера для придания извитости (инструменты). ) — The area of a crimping tool in which a contact or terminal is crimped; the crimping enclosure formed by the mating of the anvil (nest) and crimper (indenter). When the dies or jaws are fully closed or bottomed, it is the crimping chamber that is checked with a go no-go plug gage to ensure that the crimp produced by the tooling satisfies the crimp height specification. See also die closure.
Та часть инструмента для обжима, в которой происходит обжим контакта или вывода; обжимная полость образованная путем подгонки (сочленения) ложа (гнезда) и обжимных щипцов (индентера). Когда клише (штапм) или щипцы полностью закрыты или полностью обжимают, то камера для обжима проверяется предельным калибром-пробкой, чтобы убедиться, что обжим, произведенный инструментом, удовлетворяет техническим условиям по высоте обжима. Смотрите также ‘die closure’.
crimping dies (tooling) (обжимной штапм, обжимная форма (механическая обработка). ) — A term most commonly used within AMP to identify the shaping tools that when moved toward each other, produce a certain desirable form to the barrel of the terminal or contact that has been placed between them. Crimping dies for open barrel terminals are usually referred to as "crimper and anvil." Die set components used to crimp closed barrel terminals of the loose-piece variety may be referred to as "indenter and nest," "moving die and stationary die," or "male die and female die." Die sets are sometimes also referred to as die inserts.
Термин наиболее часто употребляется фирмой АМР для определения профилирующих инструментов, которые при движении навстречу друг другу придают определенную нужную форму опоре вывода или контакта, который помещен между ними. Обжимной штамп для выводов с опорой открытого типа обычно называется “обжимные щипцы и ложе“. Элементы штампа, используемые для обжима выводов с опорой закрытого типа со съемными частями, можно назвать также “интентор и гнездо”, “подвижный штамп или стационарный штамп”. Набор штампов иногда называют также вставками штампа.
crimping head (tooling) (обжимная головка (инструмент). ) — Tooling containing jaws and linkage for use in pneumatic or hydraulic powered units to crimp loose piece contacts/terminals that may be too large for hand tool applications.
Инструмент, содержащий щипцы и сцепление для использования в пневматических или гидравлических устройствах для обжима съемных контактов/выводов, которые, возможно, слишком большие, чтобы изготовить их с помощью ручных инструментов.
crimping tool (terminal) (обжимной инструмент (инструмент). ) — A term most commonly used to identify a hand held mechanical device (hand crimping tool) that is used to crimp a contact, terminal, or splice.
Термин, наиболее часто используемый для определения ручного механического устройства (ручного обжимного инструмента), который используется для обжима контакта, вывода или соединения внахлестку.
cross crimp (process/terminal) (поперечный обжим (складка) (процесс/вывод). ) — A crimp that deforms the terminal by exerting pressure on the top and bottom of the terminal barrel without confining the sides. Usually identified by a raised crescent (moon) shaped form on the surface of the crimp.
Обжим, который деформирует вывод, оказывая давление сверху и снизу опоры вывода и не ограничивая боковые части. Обычно имеет серповидную форму (в виде серпа растущей луны) на обжимной поверхности.
cross-linked (process) (с поперечными связями (процесс). ) — Inter-molecular bonds between long chain thermoplastic polymers by chemical or electron bombardment means. The properties of the resulting thermosetting material are usually improved.
Межмолекулярные связи между длинными цепочками термопластического полимера, образуемые химическим путем или посредством электронной бомбардировки.
crossover (circuit) (точка пересечения, пересечение, переходная область (схема). ) — The point at which two conductors - insulated from each other - cross.
Точка, в которой пересекаются два проводника, изолированные друг от друга.
crosstalk (electrical) (перекрестные помехи, перекрестные искажения; выдача ненужных данных (электричество). ) — A magnetic or electrostatic coupling which causes the unwanted transfer of energy from one circuit, called the disturbing circuit, to another circuit, called the disturbed circuit (eg, voice communication heard in a given circuit, but originating in an adjacent circuit).
Магнитная или электростатическая связь, которая вызывает нежелательный переход энергии с одной схемы, называемой разрушающей схемой, на другую, называемую разрушаемой схемой (например, когда в данной схеме слышен голос речевой связи, которая происходит в примыкающей схеме).
CRT (abbreviation) (ЭЛТ (аббревиатура). ) — See cathode-ray tube.
Смотрите также “cathode-ray tube” – электронно-лучевая трубка.
CRT display (computer/system) (электронный дисплей, электронное устройство отображения (компьютер/система). ) — A computer terminal presenting visual data readout on a cathode-ray tube.
Терминал ЭВМ, который выводит данные в визуальной форме на электронно-лучевую трубку.
crush crimp (terminal) (обжим с вдавливанием (вывод). ) — A crimp used on small contacts with small wire sizes. The wire barrel is preformed with the tips flared outward. During the crimping process, the flared tips slide around the crimper until the wire barrel closes, and then, the tips fold down and away from the center seam.
Обжим, используемый для небольших контактов из провода маленького размера. Опора провода предварительно формируется наконечниками, расширяющимися наружу. В процессе обжима расширяющиеся наконечники скользят по обжимным щипцам, пока опора провода не закрывается, и тогда наконечники отгибаются вниз и в сторону от центрального шва (стыка).
CSA (abbreviation) (АКС (Аббревиатура). ) — Canadian Standards Association. A nonprofit, independent organization which operates a listing service for electrical and electronic materials and equipment. The Canadian counterpart of the Underwriters Laboratories.
Ассоциация канадских стандартов. Некоммерческая, независимая организация, которая занимается составлением перечней по электрическим и электронным материалам и оборудованию. Занимается аналогичной деятельностью, что и Underwriters Laboratories.
CSMA/CD (network) (Аббревиатура (сеть). ) — Carrier sense, multiple access, with collision detection. A technique used to allocate and control the communication channel of a local area network and ensure there is no conflict between nodes that wish to transmit.
Множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликта. Метод, используемый для определения места нахождения и контроля канала коммуникации в местной сети, чтобы убедиться, что нет конфликта между узлами, которые хотят вести передачу данных.
cure (process) (отверждение, вулканизация (процесс). ) — To change the physical properties of a material by chemical reaction, by the action of heat and catalysts, alone or in combination, with or without pressure.
Изменение физических свойств материала посредством химической реакции, воздействия тепла или катализатора, в отдельности или в сочетании, с приложением давления или без него.
curing agents (material) (отвердители, вулканизирующие вещества (материала). ) — Agents added to accelerate the reaction or curing of thermosetting plastics. They act as catalysts; ie, they do not react directly with the polymer in the polymerization. Crosslinking agents are distinguished from catalysts because they react with molecules and are coupled directly into the cured system as a structural member of the polymer.
Вещества (агенты), добавляемые для ускорения реакции или отвердения термореактивных пластмасс. Они действуют как катализаторы, т.е. не вступают в реакцию непосредственно с полимером во время полимеризации. Вещества, образующие поперечные межмолекулярные связи отличаются от катализаторов тем, что они вступают в реакцию с молекулами и сцепляются непосредственно в системе отвердения как структурные элементы полимера.
curing cycle (process) (цикл отвердения (процесс). ) — The time, temperature, and pressure required for curing.
Время, температура и давление, необходимые для отвердения.
current (electrical) ((электрический) ток (электричество). ) — The rate of transfer of electricity from one point to another. Current is usually a movement of electrons but may also be a movement of positive ions, negative ions, or holes. Current is measured in amperes, milliamperes, and microamperes. Also called electrical current and juice (slang).
Передачи электрического заряда от одной точки к другой. Ток обычно представляет собой движение электронов, но может быть также и движением положительных ионов или дыр. Ток измеряется в амперах, миллиамперах и микроамперах. Называется также электрическим током и соком (на жаргоне тоже ‘электрический ток’).
current gain (measurement) (усиление по току; коэффициент усиления по току (измерение). ) — In a transistor, the ratio of output to input current under specified conditions.
В транзисторе, отношение выходного и входного токов при заданных условиях.
current rating (property) (номинальный ток, режим по току (свойство). ) — The maximum continuous electrical flow of current recommended for a given wire in a given situation. Expressed in amperes.
Максимальный непрерывный ток, рекомендуемый для данного провода в данной ситуации. Выражается в амперах.
current-carrying capacity (property) (допустимая нагрузка по току (свойство). ) — The maximum current which can be continuously carried without causing objectionable degradation of electrical or mechanical properties.
Максимальная величина тока, который идет непрерывно, не вызывая нежелательного ухудшения электрических или механических свойств проводника.
current-mode logic (circuit/computer) Abbreviated CML. (токопереключательная логика, логические схемы на переключателях тока (схема/компьютер). Сокращенно ТПЛ. ) — See emitter-coupled logic.
Смотрите также “emitter-coupled logic” – логические схемы с эмиттерными связями.
cutoff frequency (fc) (filter) (частота отсечки, граничная (предельная) частота (фильтр). ) — The frequency at which the filter provides 3 dB of loss (1/2 power).
Частота, при которой фильтр дает потери 3 дБ (1/2 мощности).
cutoff tab (terminal) (клавиша отсечки (вывод). ) — See tab.
Смотрите “tab”. (???)
cycle (computer) (цикл (компьютер). ) — A set of operations repeated as a unit; a nonarithmetic shift in which the digits dropped off one end of a word are returned at the other end in circular fashion; cycle right and cycle left. To repeat a set of operations a prescribed number of times including, when required, necessary address changes by arithmetic processes or by means of a hardware device such as a B-box or cycle counter.
When speaking of the CPU, the term "cycle" is sometimes used in reference to a primary machine functional step (eg an "add" operation).
(current) - One complete sequence of values of an alternating quantity, including a rise to maximum in one direction, and return to zero, a rise to maximum in the opposite direction, and return to zero. The number of cycles occurring in one second is called the frequency.
(See also ac and hertz).
Ряд операций, повторяемых как комплекс; неарифметический (циклический) сдвиг, в котором цифры, убирающиеся с одного конца слова, возвращаются с другого конца по замкнутому типу; цикл вправо и цикл влево. Повторение ряда операций заданное число раз, в том числе, когда требуются, необходимые изменения адреса посредством арифметического процесса или с помощью аппаратного оборудования, такого как индексный регистр или счетчик циклов.
Если говорить о Центральном процессоре, то термин “цикл” иногда используется в связи с простейшим функциональным шагом работы машины (например, операция “прибавить”).
(ток). Одна полная последовательность переменных величин, включая повышение в сторону максимума в одном направлении, и возвращение к нулю, повышение до максимума в обратном направлении, и возвращение к нулю. Количество циклов в одну секунду называется частотой. (Смотрите также “ac” и “hertz” – переменный ток и герц.
D | Вверх
daisy chain (electrical) (гирляндная цепь (электричество).) — A cable assembly with common wires jumpering three or more connections/connectors. The term is also used as a verb, implying to connect in jumper manner.
Кабельный узел с общими проводами, служащими перемычкой для трех или более соединений/разъемов. Термин используется также как глагол, подразумевающий соединений в виде перемычек.
damping(feature/electrical) (глушение, затухание (особенность/электричество). ) — Reduction of mechanical or electrical energy by means of an energy-absorbing medium. This damping action minimizes contact bounce.
Снижение механической или электрической энергии посредством среды, поглощающей энергию. Это затухающее действие сводит к минимуму дребезг контактов.
data acquisition (computer) (сбор данных (компьютер). ) — That phase of data handling that begins with the sensing of variables, and ends with the information in digital compatible form ready for the next phase - whether it be transmission, storage (recording), or processing.
Такая фаза манипулирования данными, которая начинается с опознавания переменных величин и заканчивается получением информации в цифровой совместимой форме, готовой для следующей фазы – будь это передача, хранение (запись) или обработка.
data base (computer) (база данных (компьютер).) — A computer application involving the ordering and manipulation of a large body of data.
Способ применения компьютера, включающий систематизацию и манипулирование большим объемом данных.
data link(computer/system) (линия (канал) передачи данных (компьютер/система). ) — Equipment which permits the point-to-point transmission of information in data format.
Оборудование, которое позволяет осуществить последовательную передачу информации в формате данных.
data network (computer/system) (сеть передачи данных (компьютер/система). ) — A data network usually refers to a group of remote input terminals which are tied to central data collection equipment over a communication system. This communication system could be telephone, microwave, or dedicated wire system (i.e. Data Net).
Сеть передачи данных обычно относится к группе отдаленных вводов, которые соединены с центральным оборудованием для сбора данных через систему связи. Системой связи может быть телефонная, микроволновая или проводная.
data processing (computer/system) (обработка данных (компьютер/система). ) — A generic term for all operations carried out with data according to precise procedural rules; a generic term for computing in general, as applied to business situations.
Общий термин для всех операций, осуществляемых с данными, в соответствии с точными правилами, определенными процедурой; общий термин для вычислительной техники в общем, применимый к ситуациям бизнеса.
data transmission(computer/system) (передача данных (компьютер/система). ) — This term has been used in an all inclusive manner to describe the transfer of business data, destined generally to machines.
Этот термин использовался как всеобъемлющий для описания процессов передачи бизнес данных, предназначенных в основном для машин.
daughterboard (printed circuit) (плата более низкого уровня, дочерняя плата (печатная схема). ) — A pc board that is inserted into a connector which is mounted onto another pc board (motherboard). A board-to-board application with the daughterboard being the plug-in, usually smaller board.
Also called daughtercard.
Печатная плата, которая вставляется в соединитель (разъем), смонтированный на другой печатной плате (материнской плате). Межплатное применение, когда дочерняя плата является съемной, обычно она меньше.
Она также называется дочерняя карта.
dB (abbreviation) (дБ (аббревиатура). ) — See decibel.
Смотрите ‘децибел‘ (decibel)
dc (current) (Аббревиатура (ток). ) — Direct current. An electrical current flowing in one direction only.
Постоянный ток. Электрический ток, текущий только в одном направлении.
dead face(product feature) (тупик (особенность изделия). ) — The term which describes the various methods used to protect contacts when not engaged. The most common method uses a cover on the mating ends of connectors which automatically covers the contacts when the connectors are separated. Typical is a springpowered cover which automatically flips over the faces of the plug and/or receptacle when the two are separated.
Термин, который описывает различные методы, используемые для защиты контактов, когда они не задействованы. В наиболее часто применяемом методе используется крышка на сопрягающем конце разъемов, которая автоматически закрывает контакты, когда разъемы разъединены. Типичной является крышка, приводимая в действие пружиной, которая автоматически набрасывается на лицевую часть штепселя и/или розетки, когда они разъединены.
decibel (measurement) (децибел (единица измерения). ) — A unit expressing the ratio of two voltages, currents, or powers. It is equal to 20 times the common logarithm of the ratio of two voltages across or two currents through equal loads, or 10 times the common logarithm of the two powers. One decibel is approximately the smallest change in audible power that can be recognized by the human ear.
Indicates gain or loss.
Единица, выражающая соотношение двух величин напряжения, тока или мощности. Она 20-кратна общему логарифму соотношения двух величин напряжения или двух величин тока через равные нагрузки, или 10-кратно общему логарифму двух величин мощности. Один децибел составляет примерно самое маленькое изменение в низкочастотной мощности, которая может быть слышна человеческим ухом.
Показывает усиление или ослабление.
decoder(computer/system) (декодер, декодирующее устройство, дешифратор (компьютер/система). ) — A device used to convert information from a coded form into a more usable form (eg binary-to-decimal decoder). Normally a decoder is used by the unit receiving the data.
Устройство, используемое для преобразования информации из закодированной формы в более приемлемую форму (например, декодер из двоичной системы в десятичную). Обычно декодер используется устройством, принимающим данные.
definition(circuit) (точность, четкость, резкость (схема) ) — The fidelity of reproduction of pattern edges in the printed circuit relative to the original master pattern.
Точность воспроизведения контуров рисунка в печатной схеме относительно первоначального (оригинального) эталонного фотошаблона.
degradation (circuit/system) (деградация, постепенное ухудшение (схема/система). ) — A gradual deterioration in performance. The synonym - drift - is often used for electronic equipment.
Постепенное ухудшение характеристик. Синоним – дрейф, уход, смещение – часто используется в отношении электронного оборудования.
degradation failure (quality/reliability) (постепенный отказ (качество/надежность). ) — A device which is considered a failure because of a shift in a parameter or characteristic which exceeds some previously specified limit.
Состояние прибора, которое считается отказом по причине ухода параметров или характеристик за допустимые пределы.
delay line (computer) (линия задержки (компьютер). ) — A real or artificial transmission line or equivalent device designed to delay a signal or wave for a predetermined length of time.
Действительная или искусственная линия передачи или эквивалентный прибор для задержки сигнала или волны на заданное время.
demodulator (computer/system) (Демодулятор, детектор (компьютер/система). ) — A device used to extract intelligence when a carrier wave is employed as the means of data transmission. The carrier wave consists of data superimposed on the carrier in the form of a modulating wave. To obtain the data transmitted, the demodulator must separate and receive the wave with which the carrier was originally modulated.
Устройство (прибор), используемый для извлечения сведений (информации), когда несущая волна используется в качестве средства для передачи данных. Несущая волна состоит их данных в форме модулирующей волны, наложенных на носитель. Чтобы получить переданные данные, демодулятор должен отделить и принять волну, с помощью которой носитель был промодулирован первоначально.
deposition (process) (осаждение (процесс). ) — The process of applying a material to a base by means of vacuum, electrical, chemical, screening, or vapor methods.
Процесс нанесения материала на основание посредством вакуумного, электролитического, химического методов, трафаретной печати или осаждения из паровой фазы.
derate(quality/reliability) (Уменьшение (ограничение) номинальных или максимальных допустимых значений характеристик (качество/надежность). ) — To reduce the rating of a device for improved reliability, or to permit operation at high ambient temperatures.
Снижение номинальной характеристики прибора для повышения надежности или обеспечения его работы при высоких температурах окружающей среды.
derating factor(quality/reliability) (коэффициент снижения номинальной мощности, коэффициент снижения номинальных параметров (качество/надежность). ) — All semiconductors have a maximum temperature for proper performance. To avoid exceeding this temperature, the derating factor indicates how much the semiconductor dissipation must be decreased for an increase in ambient temperature. It is given in milliwatts per degree centigrade.
Для всех полупроводников установлена максимальная температура для нормальной работы. Чтобы избежать превышения этой температуры, используется коэффициент снижения номинальных параметров, который показывает, на сколько должна быть снижена мощность рассеяния полупроводника при увеличении температуры окружающей среды. Он выражается в милливаттах на градус Цельсия.
detector(fiber optic) (прибор для обнаружения, детектор (волоконная оптика). ) — A semiconductor device that is sensitive to light. The device will generate an electric current with exposure to light.
Полупроводниковый прибор, чувствительный к свету. Прибор генерирует электрический ток при воздействии на него света.
detent (product feature) (фиксатор положения, стопор, защелка (особенность изделия). ) — A mechanism used to hold a part, a control, or an assembly firmly in a given position. Normally spring loaded, it can be in the form of a pawl, a ball, a boss, etc engaging with a rack, serration, indentation, etc. A multiposition control may use a detent mechanism to hold it firmly in each position. AMP-LOK* connectors, which are molded nylon, use locking detents on the plug and indents on the cap to hold the connectors together in proper mated position.
Механизм, используемый для удерживания детали, органа управления (контроля) или узла (блока) прочно в данном положении. Обычно он оснащен пружиной, и может быть в форме собачки (предохранителя), шарика, упора, и т.п., зацепляющегося за стойку (каркас), зубец, выемку, и т.д.
di(abbreviation) (ди (аббревиатура). ) — See dielectric isolation.
Смотрите ‘диэлектрическая изоляция, изоляция диэлектриком’
diallyl phthalate(material) (диалил фталат (материал). ) — A thermosetting plastic used extensively in the manufacture of housings and programming system panels. Its outstanding qualities are dimensional stability, and resistance to most chemicals and chemical compounds and to mold growth.
Термореактивная пластмасса, широко используемая в производстве корпусов и панелей систем программирования. Ее выдающимися свойствами являются стабильность размеров и стойкость к воздействию большинства химических веществ и химических соединений, а также к усилию сжатия.
dial-up (computer/system) (дисковый набор команд, кодовый вызов (компьютер/система). ) — An expression to describe the ability to initiate a station-to-station telephone call, and effect the station connection desired purely as a result of dialing.
In connection with future systems, this term could also refer to a machine's ability to select a wanted telephone number and perform necessary dialing functions to obtain a connection. Sometimes referred to as automatic paging.
Выражение, используемое для описания возможности инициировать телефонный звонок от станции к станции, и устанавливать желаемую связь станций просто как результат набора номера.
Если взять будущие системы, то этим термином можно назвать способность машины выбрать желаемый номер телефона и осуществить необходимые функции по набору номера, чтобы установить связь. Иногда это называется автоматическое разбиение на страницы.
die (tooling) (штамп, пуансон, клише (механическая обработка).) — See crimping dies.
Смотрите ‘crimping dies’ - обжимная форма, обжимной штамп.
die closure (tooling) (замыкание, закрытие штампа (механическая обработка). ) — Term used to designate the crimping area (crimping chamber) when the dies are fully closed or bottomed. Die closure is checked with a go no-go plug gage to ensure that the crimp produced by the tooling satisfies the crimp height specification.
Термин служит для обозначения зоны обжима (камеры для обжима), когда штампы полностью закрыты или полностью обжаты. Закрытие штампа проверяется с помощью предельного калибра, чтобы гарантировать, что обжим, полученный с помощью механических инструментов, удовлетворяет спецификации по высоте обжима.
Dielectric (property) (диэлектрик (свойство). ) — A material that serves as an insulator (i.e. has poor electrical conductivity). The amount of resistance to voltage in a given insulation.
Материал, который служит в качестве изоляции (т.е. обладает низкой электропроводимостью). Соотношение величины сопротивления и напряжения в данном изоляционном материале.
dielectric isolation(IC) (диэлектрическая изоляция (ИС). ) — Most silicon integrated circuits depend on back biased semiconductor junctions to provide isolation between components on the chip. Dielectric isolation involves a number of additional process steps which result in silicon dioxide rather than a junction surrounding each component to be isolated. The silicon dioxide, a dielectric, provides the necessary isolation.
В большинстве кремниевых интегральных схем изоляция между компонентами на чипе обеспечивается обратно смещенными полупроводниковыми переходами. Диэлектрическая изоляция включает ряд этапов дополнительного процесса, в результате чего скорее возникает диоксид кремния, чем переход, окружающий каждый элемент для изоляции. Диоксид кремния – это диэлектрик, и он обеспечивает необходимую изоляцию.
dielectric withstanding voltage (property) (напряжение, выдерживаемое диэлектриком (свойство). ) — Maximum potential gradient that a dielectric material can withstand without failure. Value obtained for the dielectric strength will depend on the thickness of the material and on the method and conditions of test.
Максимальный перепад потенциала, который материал диэлектрика выдерживает без пробоя. Величина электрической прочности диэлектрика будет зависеть от толщины материала и от метода и условий испытаний.
differential mode EMI (electrical) (сигнал или помеха (радиопомеха) при дифференциальном включении (электричество). ) — Interference that causes the potential of one side of a signal line to be changed relative to the other side; the type of interference in which the interference path is wholly in the signal transmission line.
Помеха, вызывающая изменение потенциала на одной стороне сигнальной шины соответственно изменениям на другой стороне.
Diffusion (semiconductor) (диффузия, рассеивание (полупроводники). ) — 1. The movement of carriers in a semiconductor.
2. A method of producing a junction by diffusing an impurity metal into a semiconductor at high temperature.
1. Движение носителя заряда в полупроводнике.
2. Способ получения перехода путем диффундирования металла примеси в полупроводник
при высокой температуре.
digit (computer/system) (цифра, разряд, символ цифрового сигнала (компьютер/система). ) — One of the n symbols of integral value, ranging from 0 to n-1 inclusive, in the scale of numbers to the base n (eg, one of the ten decimal digits -0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9).
Один из n символов целых значений в диапазоне от 0 до n-1, включительно, в шкале цифр базы n (например, одна их десяти десятичных цифр -0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9).
digital circuit(circuit) (цифровая схема (схема). ) — In a broad sense, a bistable circuit (ie having two states, on or off, 1 or 0) - unlike the analog circuit whose output is continuously variable (linear).
В широком смысле, бистабильная схема (т.е. имеющая два состояния, ‘включено’ и ‘выключено’ (on или off), 1 или 0) – в отличие от аналоговой схемы, где выходной сигнал постоянно меняется (линейный).
digital computer(computer) (цифровая вычислительная машина (компьютер) ) — A computer which uses simple on/off (1/0) switching operations to solve complex problems. With the number of simple switching operations required for complex problems, high speed operation is essential.
Компьютер, в котором используются простые операции переключения on/off (1/0) для решения сложных проблем. При использовании ряда простых операций по переключению, необходимых для сложных проблем, важное значение имеет высокая скорость действия.
digital-to-analog(D/A) converter (computer/system) (преобразователь из цифровой формы в аналоговую (компьютер/система). ) — A device which transforms digital data into analog data by translating digital magnitude to equivalent voltage level.
Устройство, которое преобразует цифровые данные в аналоговые путем перевода цифровой величины в эквивалентный уровень напряжения.
DIN connector (standard) (Соединитель DIN (стандарт). ) — Any connector conforming to DIN standards, although often referring to a circular DIN connector popular in audio applications. AMP products are related to over 25 different DIN standards.
Любой разъем, соответствующий стандартам DIN, хотя так часто называют и круглый разъем DIN, популярный в аудио устройствах. Продукция фирмы АМР отвечает более чем 25 различным стандартам DIN.
DIN(organization) (DIN(организация) ) — Deutsches Institut fur Normung. A West German standards organization.
Западно-германский институт стандартов.
diode(component) (диод (компонент). ) — A two terminal, single junction semiconductor - a rectifier - which exhibits different conduction characteristics depending on the polarity of applied voltage. A forward biased conventional p-n diode has a low impedance. Reversing the polarity results in a reverse bias diode and a high impedance. A diode normally passes current in one direction only.
See also zener diode.
Полупроводник с двумя выводами, одним переходом – выпрямитель – который проявляет различную проводимость, в зависимости от полярности прилагаемого напряжения. Традиционный диод p-n с прямым смещением, имеет низкое полное сопротивление. Смена полярности на противоположную дает диод с обратным смещением и большое полное сопротивление. Обычно диод пропускает ток только в одном направлении.
Смотрите также диод Зенера (опорный диод, стабилитрон).
dip soldering (process) (пайка погружением (процесс). ) — Process of making electrical connections, usually to a printed circuit board, by means of dipping one side of the board in molten solder, thus soldering the projecting component leads to the circuitry printed on the board.
Процесс изготовления электрических соединений, обычно на плате с печатной схемой, посредством погружения одной стороны платы в расплавленный припой, таким образом выводы выступающих компонентов припаиваются к печатной схеме на плате.
DIP(abbreviation) (DIP(сокращение) ) — See dual-in-line package.
Смотрите: корпус с двухрядным расположением выводов (dual-in-line package)
direct pellet mount(IC) (прямая точечная пайка (ИС). ) — The temperature coefficient of expansion of silicon is much different than copper or aluminum, but matches that of Kovar. Consequently, a Kovar (or molybdenum or tungsten) shim is often bonded between copper and silicon. Direct pellet mount, in contrast, mounts the pellet directly on the header - whether it be copper or Kovar. Appropriate bonding alloys and process control make the shims unnecessary.
See also Kovar.
Температурный коэффициент расширения кремния сильно отличается от коэффициента расширения меди или алюминия, однако соответствует коэффициенту расширения ковара (кобальт-никелевого сплава). Вследствие этого, между медью и кремнием часто помещается тонкая прокладка из ковара (или молибдена или вольфрама). При прямой точечной пайке наоборот, шарик пайки крепится непосредственно за подложку – будь это медь или ковар. Использование соответствующих связующих сплавов и контроль за процессом делают тонкую прокладку ненужной.
Смотрите также Ковар.
discontinuity(circuit/system) (нарушение непрерывности, неоднородность (схема/система) ) —
disk memory (computer/system) (память на дисках (ЭВМ/система) ) — A nonprogrammable bulkstorage, random access memory consisting of a magnetizable coating on one or both sides of a rotating thin circular plate. Memory latency (access/deposit) time is of the order of hundreds of milliseconds.
Непрограммируемое запоминающее устройство большого объема произвольного доступа, состоящее из намагничивающего покрытия на одной или обеих сторонах вращающейся тонкой круглой пластины. Время ожидания (доступа/хранения) памяти равняется порядка сотням миллисекунд.
dispersion (fiber optic) (дисперсия, рассеивание (волоконная оптика) ) — A degradation factor in a fiber that limits the bandwidth of the information transmitted by causing components of a light pulse to arrive at the end of a fiber at different times making it appear spread out.
Фактор снижения производительности волокна, который ограничивает полосу пропускания информации, передаваемой посредством светового импульса, подаваемого на торец волокна в разное время, вызывающий его появление в отраженном виде.
dissipation (electrical) (рассеивание (электричество) ) — Unusable or lost energy, such as the production of unused heat in a circuit.
Неиспользуемая или утраченная энергия, как например, при производства неиспользуемого тепла в схеме.
distortion (circuit) (искажение (схема) ) — An unwanted change or addition to a signal or waveform when it is amplified. This definition excludes noise which is an extraneous signal superimposed on the desired signal.
Не желаемое изменение или дополнение к сигналу или форме волны, когда они усиливаются. Это определение включает шум, который представляет собой внешний сигнал, накладываемый на нужный сигнал.
distributed-element filter (component) (фильтр с распределяемыми элементами (компоненты) ) — A filter whose filtering properties, such as capacitance and inductance, are distributed uniformly along the length of the filter.
See also lumped-element filter.
Фильтр, фильтрующие свойства которого, такие как емкостное сопротивление и индуктивность распределяются равномерно по длине фильтра.
Смотрите также фильтр с концентрированными элементами.
dopant (semiconductor) (присадка (полупроводники) ) — An impurity added to a semiconductor base material to achieve the electrical characteristics of p-material or n-material. Dopants have either an excess or deficiency of valence electrons.
Примесь, добавляемая в материал базы полупроводника для получения электрических характеристик р-материала или n-материала. Присадки имеют избыток или недостаток валентных электронов.
doping (process) (легирование, (процесс) ) — Doping is adding a controlled amount of p- or n-type elements to a semiconductor crystal in order to control its resistivity, or determine whether it is p or n. The elements are called dopants, or impurities.
Легирование – это добавление контролируемого количества элементов р- или n-типа в полупроводниковый кристалл с целью контроля его удельного сопротивления или придания ему типа “р” или “n”. Элементы называются присадками.
dot coding (quality/reliability) (точечное кодирование (качество/надежность) ) — Imprint that a tool leaves on the 22-10 AWG PIDG* or PLASTI-GRIP* terminal. Shows whether the proper tool has been used. One dot for 22-16, two dots for 16-14, one dot for 12-10 and 16-14 H.D.
Отпечаток, который оставляет инструмент на вводах 22-10 AWG PIDG* or PLASTI-GRIP*. Он показывает, правильный ли инструмент был использован. Одна точка для 22-16, две точки для 16-14, одна точка для 12-10 и 16-14 H.D.
double-pole (device/circuit) (двухполюсный (устройство/схема) ) — A contact arrangement that includes two separate contact combinations (ie two single-pole contact assemblies).
Расположение контакта, которое включает две отдельные комбинации контакта (т.е. две сборки однополюсного контакта).
drift (circuit) (уход, смещение (схема) ) — See degradation.
Смотрите также 'degradation'.
driver (computer) (драйвер, задающее устройство, запускающее устройство (компьютер) ) — programs that control external devices or execute other programs.
(circuit) - The amplifier stage preceding the output stage in a receiver or transmitter. Also called driver stage.
(component) - The portion of a horn loudspeaker that converts electrical energy into acoustic energy and feeds it to the small end of the horn.
Небольшие программы, которые контролируют внешние устройства или выполняют другие программы.
(схема) – фаза усиления, предшествующая входному каскаду на приемном или передающем устройстве. Также называется задающий каскад.
(компонент) – Часть рупорного громкоговорителя, которая преобразует электрическую энергию в акустическую (звуковую) энергию и подает ее к более узкому концу рупора.
drop (electrical) (падение, понижение (электроэнергия) ) — See voltage drop
Смотрите ‘падение напряжения’ (voltage drop)
dropout value (voltage, current, or power) (circuit) (величина отпускания (напряжения, тока или мощности) (схемы) ) — The maximum value which will de-energize a previously energized relay.
Максимальная величина, которая отключает приведенное прежде в действие реле.
dry circuit (circuit) (‘сухая’ схема (схемы) ) — A circuit where current and voltage is so low that there is no arcing to roughen the contacts. As a result an insulating film can develop that prevents closing of the circuit when contacts are brought together, if the proper means are not employed to prevent the initial formation of the film.
Схема, в которой ток и напряжение настолько низкие, что нет искрения для того, чтобы контакты стали шероховатыми. В результате может образоваться изолирующая пленка, которая мешает замыканию схемы, когда контакты соединены вместе, если не принять правильные меры для предотвращения первоначального образования пленки.
dual-in-line package (DIP) (circuit) (плоский корпус с двухрядным расположением выводов (DIP-корпус) (схемы) ) — A family of rectangular integrated circuit flat packages which have leads on the two longer sides. The package material may be plastic or ceramic.
Семейство прямоугольных плоских корпусов интегральных схем, которые имеют выводы по двум более длинным сторонам. Материалом для корпуса может служить пластмасса или керамика.
dummy load (circuit) (искусственная нагрузка, эквивалент нагрузки, поглощающая нагрузка (схемы) ) — A dissipative device used at the end of a transmission line or waveguide to convert transmitted energy into heat, so essentially no energy is radiated outward or reflected back to its source.
Рассеивающее устройство, используемое на конце линии передачи или волновода для того, чтобы преобразовать энергию в тепло, так чтобы по существу никакой энергии не выделялось наружу или не отражалось назад к ее источнику.
dump (computer/system) (разгрузка, снятие, отключение (компьютер/система) ) — To transfer all or part of the contents of one section of the computer memory into another section or type of storage.
Перевод всего содержания компьютерной памяти или его части в другое отделение или тип памяти.
duplex circuit (circuit) (дуплексная схема, цепь (схемы)) — A telegraph, telephone, or data communication circuit permitting simultaneous two way operation.
Телеграфная, телефонная сеть или схема передачи данных, позволяющие передачу данных в двух направлениях.
duplex plating (terminal) (двухсторонее покрытие (выводы) ) — The application of different platings to different sections of a contact or terminal. For example, gold at one end and tin at the other.
Нанесение различных покрытий на различные части контакта или вывода. Например, золото на одном конце, олово – на другом.
duplex, full (circuit) (дуплексный, полный (схема) ) — Method of operation of a communication circuit where each end can simultaneously transmit and receive.
Метод действия схемы связи, когда каждый ее конец может одновременно передавать и принимать информацию.
duplex, half (circuit) (дуплексный, половинчатый (схема) ) — Permits one direction, electrical communications between stations. Technical arrangements may permit operation in either direction, but not simultaneously. Therefore, this term is qualified by one of the following suffixes: S/O for send only, R/O for receive only, or S/R for send or receive.
Обеспечивает электрическую связь между станциями в одном направлении. Техническое оснащение позволяет работу в любом направлении, но не одновременно. Поэтому этот термин может быть выражен одним из следующих сокращений: S/O – только для посылания, R/O – только для пересылки, или S/R – для пересылки или получения.
durability (connector) (прочность, износостойкость (разъемы) ) — See contact durability.
Смотрите “прочность контакта’ (соntact durability).
Duragold (terminal) (Дюраголд фирменное гальваническое покрытие из палладия поверх золота (выводы) ) — See AMP-DURAGOLD.
Смотрите AMP-DURAGOLD.
dust cap (connector/accessory) (пылезащитный колпачок (разъем/вспомогательные приспособления) ) — A device attached to a connector to provide protection against dust and foreign debris.
Приспособление, прикрепленное к разъему, чтобы обеспечить защиту от пыли и инородных предметов (мусора).
duty cycle (general) (рабочий цикл (общий) ) — A specified operating time of an equipment, plus a specified time of nonoperation.
Номинальное время работы оборудования плюс номинальное время бездействия.
E | Вверх
E (symbol) ((символ) ) — Symbol used for voltage. Also written e.
Символ используется для обозначения напряжения. Пишется также как ‘е‘.
EAROM (abbreviation/computer) ((сокращение) ) — Electrically alterable readonly memory. A reprogrammable ROM in which each cell can be individually erased by a special electrical process.
Электрически перепрограммируемое постоянное ЗУ. Перепрограммируемое ЗУ, в котором с помощью специального электрического процесса может отдельно стираться каждая ячейка.
EBCDIC (computer) (Сокращение (компьютеры)) — Extended Binary-Coded Decimal Interchange Code. An 8-bit code used to represent 256 unique letters, numbers, and special characters.
Расширенный двоично-десятичный код обмена информацией. 8-битовый код, используемый для представления 256 отдельных букв, цифр и специальных знаков.
ECL (abbreviation) ((сокращение) ) — See emitter-coupled logic.
Смотрите ‘эмиттерно-связанная логика’.
eco (component) (гэс (компоненты) ) — Abbreviation for electron-coupled oscillator.
Сокращение для генератора с электронной связью.
edge connector (printed circuit) (краевой разъем (печатная схема).) — A connector into which the edge of a printed circuit board is inserted.
Разъем, в который вставлен край печатной платы.
edge pad (circuit) (краевая контактная площадка (схема) ) — See printed contact.
Смотрите ‘печатный контакт ‘
edge path (circuit) (краевая токопроводящая дорожка (схемы). ) — See printed contact.
Смотрите ‘печатный контакт‘
edge-mount connector (printed circuit) (торцевой разъем (печатная схема) ) — A connector that is mounted onto the edge of a printed circuit board.
Разъем, который вставляется в край печатной платы.
egg crating (connector) (яйцеобразные кратеры (разъем) ) — Insulation walls between each cavity within the contact/wire entry face of the housing - usually appearing as rectangular cells. Normally allows the rear portion of the contact to be fully protected by housing material, thereby preventing shorts between adjacent contacts, and minimizing the danger of shock. Sometimes used to improve cross-talk characteristics, or to minimize the flexing of wires and/or contacts.
Изоляционные стенки между каждой полостью внутри контактной/лицевой поверхности корпуса, куда входит провод – обычно выглядит как прямоугольная ячейка. Обычно обеспечивает полную защиту задней части контакта с помощью материала корпуса, тем самым предотвращается короткие замыкания между примыкающими контактами и сводится к минимуму опасность короткого замыкания. Иногда используются для улучшения перекрестных характеристик или для сведения к минимуму гибкости проводов и/или контактов.
elastomer (material) (эластомер (материала) ) — A material which at room temperature stretches under low stress to at least twice its length and snaps back to original length upon release of stress.
Материал, который при комнатной температуре растягивается под действием небольшого усилия по меньшей мере в два раза и восстанавливает свою первоначальную длину после прекращения усилия.
electroless plating (process) (нанесение покрытия методом химического восстановления (процесс). ) — A chemical process by which nonconductive materials may be plated with a thin highly conductive film without using electric current. A thicker deposit of the desired metal may then be applied using standard electroplating methods.
Химический процесс, посредством которого непроводящий материал может покрываться тонкой пленкой высокой проводимости, не используя электрического тока. Более толстый слой отложения нужного металла может затем применяться, используя стандартные методы нанесения гальванопокрытия.
electromotive force (electrical) (электродвижущая сила (электричество). ) — See voltage.
Смотрите ‘напряжение’.
electron (general) (электрон (общий). ) — The elementary charge of negative electricity. The mass is 9.1 x 10-28 grams. The charge is 1.6 x 10-19 coulombs. The diameter is of the order of 10-13 cm.
Элементарный заряд отрицательного электричества. Масса его 9,1 х 10-28 грамм. Заряд – 1,6 х 10-19 кулон. Диаметр порядка 10-13 см.
electronic interference (circuit) (помехи радиоэлектронной аппаратуры (схемы). ) — An electrical or electromagnetic disturbance that causes undesirable response in electronic equipment. Electrical interference refers specifically to interference caused by the operation of electrical apparatus that is not designed to radiate electromagnetic energy.
Электрические или электромагнитные помехи, которые вызывают нежелательную реакцию со стороны электронной аппаратуры. Радиопомехи относятся конкретно к помехам, вызванным действием электрической аппаратуры, которая не предназначена излучать электромагнитную энергию.
electrostatic discharge (electrical) (электростатический разряд (электричество). ) — The sudden discharge of electrostatic charge that occurs when a charged conductor is grounded.
Неожиданный разряд электростатического заряда, который возникает, когда заряженный проводник заземлен.
electro-tinned (process/material) (электро луженый (процесс/материал). ) — Electrolytic process of tinning wire using pure tin.
Электролитический процесс лужения провода, используя чистое олово.
embossing (process) (чеканка, тиснение (процесс). ) — A marker identification by means of thermal indentation leaving raised lettering on the sheath material of cable.
Опознавательные знаки маркера, наносимые путем термической выемки, в результате чего остаются выпуклое тиснение на обшивке кабеля.
EMC (abbreviation/electrical) (ЭМС (сокращение). ) — Electromagnetic compatibility. The ability of an electronic device to operate in its intended environment without its performance being affected by EMI and without generating EMI that will affect other equipment.
Электромагнитная совместимость. Способность электронной аппаратуры работать в номинальной для него среде, при этом на его работу не оказывают влияние радиопомехи, и оно при работе не вызывает радиопомех, влияющих на другую аппаратуру.
emf (abbreviation) (эдс (сокращение). ) — Electromotive force (voltage).
See voltage.
Электродвижущая сила (напряжение). Смотрите ‘напряжение‘
EMI (abbreviation/electrical) (РП (сокращение). ) — Electromagnetic interference. Unwanted electrical or electromagnetic energy that causes undesirable responses, degraded performance, or complete malfunctions in electronic equipment.
See also noise.
Радиопомехи. Нежелательная электрическая или электромагнитная энергия, которая вызывает нежелательную ответную реакцию, снижает качество работы или вызывает полную неисправность электронной аппаратуры.
Смотрите также ‘шум’.
EMI filter (component) (Фильтр радиопомех (компоненты) ) — A low-pass, usually miniature, filter intended for controlling or eliminating EMI.
Фильтр нижних частот, обычно миниатюрный, предназначен для контролирования или устранения радиопомех.
emitter-coupled logic (circuit/computer) (логические схемы с эмиттерными связями (схема/компьютер) ) — Abbreviated ECL. A bipolar logic family that works by diverting current from one path to another, rather than by switching transistors on and off. Characterized by very fast operating speeds and high power dissipation. Also called currentmode logic (CML).
Сокращенно ЛСЭС. Биполярное логическое семейство, которое работает скорее путем отклонения тока с одного пути на другой, чем включая или выключая транзисторы. Характеризуется очень высокой скоростью действия и высоким уровнем рассеивания мощности. Называются также логическими схемами с переключением тока (ЛСПТ).
emulator (system) ((программа)-эмулятор (система). ) — An electronic circuit or computer program that performs functionally like another circuit or program; for example, a computer of one manufacturer emulating that of another manufacturer.
Электронная схема или компьютерная программа, которая функционально работает также как другая схема или программа; например, компьютер одного производителя имитирует компьютер другого производителя.
encapsulation (process/packaging) (инкапсуляция (процесс/упаковка в корпус) ) — The process of embedding electrical components and conductors in a mechanically protective coating.
Процесс встраивания электрических компонентов и проводников в механически защищающее покрытие.
encoder (computer/system) (кодирующее устройство (компьютер/система)) — A device which translates information from one form (code) to another (eg decimal to binary encoder). Normally, an encoder is used in the device sending the information.
Устройство, которое переводит информацию из одной формы (кода) в другую (например, устройство кодирования из десятичной в бинарную системы).
end of message (EOM) (computer/system) (конец сообщения (КС) (компьютер/система) ) — Usually a unique character in a data stream that indicates the end of a block of information data.
Обычно уникальный знак в потоке данных, который указывает конец блока информационных данных.
engaging force (connector) (усилие сочленения (контакта) (разъем). ) — See contact engaging and separating force.
Смотрите усилие сочленения или разделения контакта.
environment (device/system) (внешние условия (устройство/система) ) — The aggregate of all conditions (such as temperature, humidity, radiation, magnetic and electric fields, shock, and vibration) which externally influences the performance of an item.
Совокупность всех условий (таких как температура, влажность, излучения, магнитное и электрическое поля, сотрясение и вибрация), которые в значительной степени влияют на действие устройства.
environmentally sealed (feature) (защищенный от воздействий окружающей среды (особенности) ) — A unit that is provided with gaskets, seals, grommets, potting, or other means to keep out moisture, dirt, air, or dust which might reduce or impair its performance. Does not include nonphysical environments such as RF and radiation.
Устройство, которое обеспечено прокладками, изоляцией, уплотняющими кольцами, герметизацией и другими средствами, чтобы предотвратить попадание влаги, грязи, воздуха или пыли, которые могут снизить или ослабить его работу. Сюда не входят нефизические условия, такие как радиочастоты и излучения.
EOM (abbreviation) (КС (сокращение) ) — See end of message.
Смотрите ‘Конец сообщения’.
epitaxial layer (process/component) (эпитаксиальный слой (процесс/компонент) ) — A thin precisely doped monocrystalline layer of silicone grown onto a heavily doped thick wafer, and into which the semiconductor junctions are diffused. In conventional integrated circuit processing, the thick wafer is "p" doped, and the epitaxial layer is "n" doped.
Тонкий, точно легированный монокристаллический слой кремния, вращенный в сильно легированную толстую подложку, в который диффундированы полупроводниковые переходы. В традиционной обработке интегральных схем толстая подложка легирована как “р”, а эпитаксиальный слой как “n“.
epoxy (material) (эпоксидная смола (материала) ) — A family of thermosetting resins used in the packaging of semiconductor devices. Epoxies form a chemical bond to many metal surfaces, and may be cast or molded. Epoxy should not be confused with silicone resins.
Семейство термореактивных смол, используемых в производстве корпусов для полупроводниковых устройств. Эпоксидные смолы образуют химическую связь со многими металлическими поверхностями и могут заливаться в литейные формы и формоваться. Эпоксидную смолу не следует путать с кремний органической (силиконовой) смолой.
EPROM (abbreviation/computer) (СППЗУ (сокращение/компьютер) ) — Erasable, programmable read-only memory. A ROM in which the programmed data can be erased and the chip reprogrammed; it differs from the RAM in that the erasing and reprogramming requires special equipment not part of the system in which the EPROM is used.
Стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство. ПЗУ, в котором программируемые данные могут стираться и кристалл может перепрограммироваться; она отличается от ЗУПВ в том, что стирание и перепрограммирование требуют специального оборудования, не являющегося частью системы, в которой используется СППЗУ.
equilibrium mode distribution (fiber optic) (равновесное распределение режима (волоконная оптика) ) — The condition in an optical fiber in which all allowable modes propagate their characteristic amount of optical energy.
Условия в оптическом волокне, при которых все допустимые режимы распространяют свое характерное количество оптической энергии.
ESD (abbreviation) (ЭСР (сокращение) ) — See electrostatic discharge.
Смотрите ‘электростатический разряд’.
etchant (process/component) (травитель, травильный раствор (процесс/компонент) ) — A solution used to remove, by chemical reaction, the unwanted portion of a conductive material bonded to a base.
Раствор, используемый для снятия путем химической реакции ненужного количества токопроводящего материала, связанного с базой.
etched wire (process) (вытравленный проводник (процесс) ) — A process applied to fluoroplastic wire in which the wire is passed through a sodium bath to create a rough surface to allow epoxy resin to bond the fluoroplastic.
Процесс, применяемый к фторопластовому проводнику, при котором проводник пропускается через ванну с хлористым натрием для получения грубой поверхности, чтобы эпоксидная смола связывалась с фторопластом.
etched wiring substrate (IC) (вытравленная подложка с межсоединениями (ИС) ) — printed conductive pattern formed by chemical, or chemical and electrolytic, removal of the unwanted portion of conductive material bonded to a base.
Печатная токопроводящая схема, сформированная путем химического или химического и электролитического удаления ненужной части проводящего материала, связанного с базой.
etching (process/component) (травление (процесс/компонент) ) — The process of removing unwanted metallic substance bonded to a base - by chemical, or chemical and electrolytic, means.
Процесс удаления ненужного металлического вещества, связанного с базой, химическими или химическими и электролитическими средствами.
ETFE (abbreviation/polymer) ((сокращение/полимер) ) — A copolymer of ethylene and tetrafluoroethylene. This high temperature resin is well suited for wire insulation. It can withstand an unusual amount of physical abuse during and after installation, has very good electrical characteristics, good thermal and low temperature properties, and chemical inertness.
Сополимер этилена и тетрафлюорэтилена. Эта стойкая к высоким температурам смола хорошо подходит для изоляции проводника. Она может выдержать необычно большое количество физической нагрузки во время и после монтажа, она обладает хорошими электрическими характеристиками, хорошими термическими и низкотемпературными свойствами, а также стойкостью к воздействию химических веществ.
ethylenepropylene rubber (material) (этиленпропиленовый каучук (материала). ) — These materials offer excellent resistance to ozone and weathering, good low temperature properties, good to excellent heat resistance and high temperature properties, and excellent electrical properties. Two types of the polymer are available - the copolymer based on ethylene and propylene only, and the terpolymer in which a small amount of unsaturation pendant to the chain is added.
Этот материал обладает высокой стойкостью к воздействию озона и погодным условиям, сохраняет свойства при низких температурах, обладает высокой термостойкостью и сохраняет хорошие свойства при высокой температуре, а также высокими электрическими свойствами. Имеются два типа таких полимеров – сополимер на основе только этилена и пропилена, и терполимер, в который добавляется небольшое количество ненасыщенного промежуточного элемента в цепочку.
excite (electrical) (возбуждать (электричество). ) — To initiate or develop a magnetic field in a motor or other electrical machine.
Инициировать или создавать магнитное поле в двигателе или другой электрической машине.
executive control program (computer) (исполнительная управляющая программа (компьютер). ) — A main system program designed to establish priorities, and to process and control other routines.
Программа основной системы, предназначенная для установления приоритетов, а также для обработки и контроля других стандартных программ.
extender (material) (наполнитель (материал). ) — A substance added to a plastic composition to reduce the amount of the primary resin required per unit volume.
Вещество, добавляемое в состав пластмасс для уменьшения количества первичной смолы, необходимого на единицу объема.
external storage (computer) (внешнее запоминающее устройство (компьютер). ) — See memory off-line.
Смотрите ‘автономная память‘
extraction tool (connector) (приспособление для демонтажа ИС (разъемы). ) — A tool used for removing a contact from a connector. Most AMP extraction tools will remove a contact in such a manner that the contact can be re-used, if desired.
Приспособление, используемое для извлечения контакта из разъема. Большинство таких приспособлений фирмы АМР позволяют извлечь контакт таким образом, что контакт можно использовать повторно, если в этом есть необходимость.
extrinsic properties (component) (примесные свойства (компоненты). ) — The properties of a semiconductor as modified by impurities or imperfections within a crystal.
Свойства полупроводника, модифицируемые примесями или несовершенством кристалла.
extrinsic semiconductor (component) (примесный полупроводник (компонент). ) — A semiconductor whose electrical properties are dependent upon impurities added to the semiconductor crystal, in contrast to an intrinsic semiconductor whose properties are characteristic of an ideal pure crystal.
Полупроводник, электрические свойства которого зависят от примесей, добавленных в полупроводниковый кристалл, в отличие от собственного полупроводника, свойства которого являются характерными для идеального чистого кристалла.
extrusion (process) (экструзия, выдавливание, вытеснение (процесс). ) — The flow of any substance as it fills voids under pressure.
Поток любого вещества, когда он под давлением заполняет пустоты.
eyelet (component) (монтажное отверстие (печатной платы) (компоненты). ) — A short length of metal tubing used in the terminal holes of printed circuit boards to provide a through connection and a tight mechanical contact with the printed wiring prior to soldering. Eyelets are sometimes used in place of plated thru holes and should not be confused with "fillets" which serve only to hold the component in place prior to soldering, and promote solder wicking.
Небольшая длина металлической трубки, используемая в выводных отверстиях печатной платы для обеспечения сквозной связи и плотного механического контакта с печатным монтажом перед пайкой. Монтажные отверстия иногда используются на месте сквозного отверстия с гальваническим покрытием и их не нужно путать с ‘желобком (углублением)‘, которое служит только для удерживания компонента на месте перед пайкой, и обеспечивает затекание припоя.
F | Вверх
f (symbol) (ч (символ). ) — Symbol for frequency.
Символ, обозначающий частоту.
F crimp (process/terminal) (F-образный обжим (процесс/клемма, вывод). ) — A crimp that brings the center of the barrel along an open seam downward into a V.
Обжим, который переводит центр опоры вывода вниз вдоль открытого соединения в виде буквы V.
face (connector) ((лицевая) поверхность, плоскость (разъем). ) — See interface (connector).
Смотрите: interface (разъем) – 1. граница раздела, поверхность раздела; 2.вчт. интерфейс. 3. сопряжение, стык; 4. устройство сопряжения
face seal (connector) (торцевое уплотнение (разъем). ) — See interfacial seal.
См. interface seal – уплотнение стыка.
failure mechanism (quality/reliability) (механизм разрушения (качество/надежность). ) — A structural or chemical defect which causes failure such as corrosion, poor bonds, or surface inversion.
Структурный или химический дефект, который вызывает повреждения, такие как коррозия, плохое соединение или поверхностная инверсия.
fan in (circuit) (коэффициент объединения по входу (логического элемента) (схема). ) — The number of logic inputs into a logic gate.
Число поступающих логических входных сигналов в логический вентиль.
fan out (circuit) (коэффициент разветвления по выходу (логического элемента) (схема). ) — The number of logic inputs that can be driven by the output of a logic gate.
Число логических входных сигналов, которые могут запускаться выходом логического вентиля.
farad (measurement) (фарада (единица измерения). ) — Unit of capacitance.
Единица измерения емкости.
fatigue (metal) (усталость (металл). ) — The tendency of a metal to fracture in a brittle manner under conditions of repeated cyclic stressing at stress levels below its tensile strength.
Тенденция металла к разрушению как хрупкого материала в условиях повторяющихся циклов механического напряжения при уровнях напряжения, превышающих его предел прочности на разрыв.
feedback (circuit) (обратная связь (схема). ) — The recycling of a portion of an output to the input of the circuit.
Возвращение части выходного сигнала на вход схемы.
feedthrough (component) (Сквозное соединение, перемычка (компоненты). ) — A connector or terminal block, usually having double ended terminals which permit distribution and bussing of electrical circuits. Also used to describe a bushing in a wall or bulkhead, separating compartments at different pressure levels, with terminations on both sides.
Разъем или клеммная коробка, обычно имеющая выводы с двумя концами, что обеспечивает распределение или соединение с общей шиной электрических схем. Используется также для обозначения вводов в стене или перемычке, отделяющей отсеки, имеющие разные уровни напряжения, с выводами по обеим сторонам.
feedthrough capacitor (component) (Проходной конденсатор (компоненты). ) — A feed-through insulator that provides a desired value of capacitance between the feed-through conductor and the metal panel or chassis through which the conductor is passing. Often used in bringing dc power into a shielded enclosure.
Проходной диэлектрик, который обеспечивает необходимую величину емкостного сопротивления между проходным проводником и металлической панелью или шасси, через которую проходит проводник. Часто используется для подачи постоянного тока в экранирующий кожух.
feed-thru connection (circuit) (Сквозное соединение (схема). ) — Use interfacial connection.
Используйте: межслойное соединение.
FEP (abbreviation) ((аббревиатура). ) — Fluorinated ethylene propylene.
Фторированный этиленпропиленовый каучук
ferrule (connector/component) (Изоляционная трубка, зажим для соединения проводников (разъем./компонент). ) — A short tube. Used to make solderless connections to shielded or coaxial cable. Also molded into the plastic inserts of multiple contact connectors to provide strong, wear-resistant shoulders on which contact retaining springs can bear. The basis for alignment in many AMP fiber-optic connectors.
Короткая трубка. Используется для беспаечных соединений с экранированным или коаксиальным кабелем. Также впрессовывается в пластмассовые вкладыши разъемов с множеством выводов для обеспечения прочных, стойких к износу выступов, в которые упираются удерживающие выводы пружины. Является основой для выравнивания во многих оптико-волоконных разъемах фирмы АМР.
FET (abbreviation/component) (ПТ (Полевой транзитор) (Аббревиатура/компоненты). ) — Field-effect transistor. A transistor controlled by voltage rather than current. The flow of working current through a semiconductor channel is switched and regulated by the effect of an electric field exerted by electric charge in a region close to the channel called the gate.
Транзистор, регулируемый больше напряжением, чем током. Поток рабочего тока через полупроводниковый канал переключается и регулируется воздействием электрического поля, создаваемым электрическим зарядом в области, близкой к каналу, называемому затвором.
FET resistor (component) (Резистор на полевом транзисторе (компонент). ) — In many MOSFET digital circuits, all components can be of a source-gate-drain structure. By adjusting the topology of the structure (and its location in the circuit) it may be considered primarily a resistor or capacitor or transistor. An FET resistor is an FET in which the gate is generally tied to the drain and used instead of a resistor load for an FET transistor.
Во многих цифровых схемах на МОП-полевых транзисторах все компоненты могут иметь структуру исток-затвор-сток. Регулируя топологию структуры (а также ее расположение на схеме), ее можно рассматривать в основном как резистор или конденсатор или транзистор. МОП-резистор представляет собой структуру МОП, в которой затвор обычно связан со стоком и используется вместо резисторной нагрузки для МОП-транзистора.
ffc (abbreviation/component) ((Аббревиатура/компоненет). Гибкий плоский кабель; ) — Flexible flat cable; flat flexible cable; or flexible flat conductor. A form of multiple conductor cable consisting of parallel flat metal strips imbedded in a flat flexible insulating material.
Гибкий плоский кабель; плоский гибкий кабель или гибкий плоский проводник. Вид многожильного кабеля (кабель из множества проводников), состоящего из плоских параллельных металлических полос, внедренных в гибкий изоляционный материал.
fiber optics (technology) (Волоконная оптика (технология). ) — A technology in which light is transmitted through an optical fiber. Most often used as a transmission link connecting two electronic circuits.
Технология, в которой свет передается по оптическому волокну. Чаще всего используется в качестве передающего соединения, связующего две электронные схемы.
field (Поле, область, зона) — (computer) - A category of information in a computer file.
(circuit) - A region containing electric or magnetic lines of force, or both.
(ЭВМ) – Категория информации в компьютерном файле.
(схема) – Область, содержащая электрические или магнитные линии или те и другие.
file (computer) (Файл (ЭВМ). ) — An organized collection of information consisting of records. The records in a file may or may not be sequenced according to a key contained in each record.
Организованный массив информации, состоящий из записей. Записи в файле могут располагаться или нет в определенной последовательности в соответствии с ключом, имеющемся в каждой записи.
file maintenance (computer) (Ведение файла (ЭВМ). ) — The processing of a master file required to handle the non-periodic changes in it. Examples: changes in number of dependents in a payroll file; the addition of new checking accounts in a bank.
Обработка главного файла, необходимая для того, чтобы справиться с непериодическими изменениями, происходящим в нем. Пример: изменение числа переменных величин в платежной ведомости; добавление новых текущих счетов в банке.
filled cable (communication) (Кабель с наполнителем (связь). ) — A telephone cable construction in which the cable core is filled with a material that will prevent moisture from entering or passing through the cable.
Конструкция телефонного кабеля, в котором жила кабеля заделана материалом, предотвращающим попадание влаги в кабель или прохождение ее через кабель.
filler (material) (Наполнитель (материал). ) — Fairly inert, low-cost substances added to plastic compounds to reduce cost or improve stiffness.
Довольно инертное, дешевое вещество, добавляемое к пластмассовому компаунду для снижения стоимости или улучшения жесткости.
film (electrical) (пленка, тонкий слой (электричество). ) — An adherent layer of a foreign substance on a contact surface.
Липкий слой инородного вещества на контактной поверхности.
film IC (IC) (пленочная ИС (ИС).) — Circuits formed directly on the insulating substrate. May be further modified as either thick-film or thin-film integrated circuits.
Схемы, сформированные непосредственно на изолирующей подложке. Могут быть далее модифицированы как толстопленочные или тонкопленочные интегральные схемы.
film resistors (IC) (пленочные резисторы (ИС). ) — A resistor in which the resistive material is a film over an insulating substrate. A resistor whose characteristics depend on film rather than bulk properties. The characteristics may be modified by either abrasive trim or laser trim techniques.
Резистор, в котором резистивный материал нанесен в виде пленки на изолирующую подложку. Резистор, характеристики которого скорее зависят от пленки, нежели от объемных свойств. Характеристики могут быть модифицированы с помощью технологий абразивной подгонки или лазерной подгонки.
filter (component) (фильтр (компонент). ) — A network of resistance, capacitance, and inductance designed to pass certain frequencies and attenuate all others. The main types are low pass, high pass, band pass and band reject.
Сеть из сопротивления, емкостного сопротивления и катушки индуктивности, предназначенная для пропускания определенных частот и ослабления всех остальных. Основные типы фильтров: фильтр нижних частот, фильтр верхних частот, полосовой фильтр и режекторный фильтр
firmware (computer) (Программно-аппаратные средства; встроенные программы; “зашитые программы“ (в ПЗУ) (ЭВМ). ) — Software in hardware form, as, for example, BASIC in ROM.
Программное обеспечение в форме аппаратных средств, например: Бейсик в ПЗУ.
fishpaper (material) (Летероид, лакированная бумага (для межобмоточной и межслоевой изоляции трансформаторов) (материал). ) — A type of fiber paper used for insulating purposes where high mechanical strength is required.
Вид волокнистой бумаги, используемой для изоляции в тех случаях, где необходима высокая механическая прочность.
flag terminal (component) (Флаговый контакт (компоненты). ) — A type of terminal having the tongue or body project at 90о from the side of the terminal barrel, rather than being in line with - and extending from - the end of the barrel.
Вид контакта, имеющий язычок или выступ под углом 90о со стороны основания контакта, а не на одной линии с основанием и не выступающий с конца основания.
flame resistance (property) (Огнестойкость (качество). ) — The ability of material to extinguish flame once the source of heat is removed.
Способность материала гасить пламя, как только удален источник тепла.
flame retardants (material) (Антипирен (материал). ) — Either reactive compounds or additive compounds added to formulation to increase resistance to combustion. Reactive fire-retardant compounds become an integral part of the polymer structure, while additive fire-retardant chemicals are physically dispersed in the polymer.
Реактивные смеси или добавочные смеси, дополняющие композиции для повышения стойкости к воспламенению. Реактивные смеси, повышающие огнестойкость, становятся неотъемлемой частью структуры полимера, тогда как химические огнестойкие вещества физически диспергируют в полимер.
flammability (property) (Воспламеняемость (качество). ) — Measure of the material's ability to support combustion.
Единица измерения способности материала к возгоранию.
flange (connector) (Фланец, кромка (разъем). ) — A projection extending from - or around the periphery of - a connector, and having holes that provide for mounting the connector to a panel, or to a mating connector.
Выступ разъема, который может также идти по периферии разъема, имеющий отверстия для прикрепления разъема к панели или к сопрягающему разъему.
flash (quality/reliability) (Заусенец, облой, грат, всплеск, заливина (качество/надежность). ) — A thin film of material formed at the sides of a forging, casting or molded part where some of the material is forced between the faces of the forging dies or the mold halves. Also the excess metal extruded between both halves of crimping dies when making certain circumferential or symmetrical crimps. Also would include a thin deposit of plastic material usually at the base of molded-in pins.
Тонкая пленка материала, образовавшаяся по сторонам штамповки, литья или формованной детали, где некоторая часть материала выдавливается между поверхностями ковочных штампов или между половинками литейной формы (шаблона). Также излишки металла, выдавленные между обеими половинками обжимающих штампов при изготовлении определенных периферических или симметричных буртиков. Также включает тонкий налет пластмассы обычно у основания впрессованных штырьков.
flat pack (circuit/packaging) (Плоский корпус (схема/компановка).) — 1. A housing for delicate semiconductors or IC's usually an alumina substrate although glass ceramic may be used. Thick film or thin film conductive paths on the ceramic connect the microcircuit active elements to the rest of the electronic system.
2. Any small, flat, square or rectangular integrated circuit packaged with leads coming from the sides of the package, in the same plane as the package.
1. Корпус для тонких полупроводников или ИС, обычно состоящий из подложки из окиси
алюминия, может также использоваться стеклокерамика. Толстопленочные или тонкопленочные проводящие дорожки на керамике соединяют активные элементы микросхемы с остальной частью электронной системы.
2. Любая небольшая плоская, квадратная или прямоугольная интегральная схема,
заключенная в корпус вместе с выводами, выступающими по сторонам корпуса в одной плоскости с корпусом.
flexibilizer (material) (Плистификатор (материал). ) — An additive that makes a resin or rubber more flexible. More commonly called plasticizer.
Добавка, которая делает смолу или резину более гибкими. Чаще всего называется пластификатором.
flexible substrate (material/component) (Эластичная подложка (материал/компонент). ) — Thick and thin film circuits have generally been deposited on rigid substrates, but it is possible to deposit these circuits on plastic substrates such as Kapton or Mylar which are flexible. Kapton and Mylar are trademarks.
Толстопленочные или тонкопленочные схемы обычно производились методом осаждения на жесткую подложку, но эти же схемы можно нанести методом осаждения на пластмассовые подложки, такие как Каптон или Милар, которые являются эластичными. Каптон и Милар – торговые марки.
flip-chip (process) (Метод перевернутого кристалла (процесс). ) — A method of attaching a silicon chip in which the bonding pads and circuit are placed face down to contact pads on the substrate.
Метод прикрепления кремниевого кристалла, при котором контактные площадки и схема размещаются лицом вниз к контактным площадкам на подложке.
flip-flop (circuit) (Триггер, триггерная схема, бистабильный мультивибратор, бистабильная ячейка. ) — A basic digital building block that, at its simplest, uses two gates cross-coupled so that the output of one gate serves as the input of the other. It is capable of changing from one state to another on application of a control signal, but can remain in that state after the signal is removed. It thus serves as a basic storage element. Most flip-flops contain additional features to make them more versatile. Many digital circuits, such as registers and counters, are a number of flip-flops connected together.
Базовый цифровой стандартный блок, в котором в самом простом варианте используются две логические схемы с перекрестными обратными связями, так что выход одной логической схемы служит входом для другой. Он способен менять одно состояние на другое при использовании управляющего сигнала, и может оставаться в том состоянии, если сигнал убрать. Таким образом, он служит в качестве основного запоминающего элемента. Большинство триггерных схем содержат дополнительные свойства, что делает их более универсальными. Многие цифровые схемы, такие как регистры и счетные схемы, представляют собой ряд соединенных вместе триггеров.
floating bushing (connector/accessory) (Плавающая втулка (вывод) (разъем/оснастка). ) — A design feature which aids in the alignment of plug and receptacle shells during a rack and panel type of engagement. The floating bushing is generally an eyelet-type bushing which is fitted and retained in the plug mounting holes. Even though mounting screws are passed through the bushings and fastened to a frame, the plug is still permitted freedom of motion in all directions in seeking out the mating receptacle.
Особенность конструкции, которая помогает в выравнивании вилки (штырька) и принимающего гнезда в зацеплении типа шасси - печатная плата. Плавающая втулка обычно представляет собой вывод с монтажными отверстиями, который установлен и удерживается в отверстиях для монтажа вилки. Несмотря на то, что монтажные болты вставляются в выводы и прикрепляются к раме, у вилки все же есть свобода движения во всех направлениях навстречу сопрягающей розеточной части.
floating ground (electrical) (Плавающее заземление (электричество). ) — A grounding technique in which circuit grounds (return paths) are isolated from earth ground.
Технический прием, при котором заземления схемы (возвратные дорожки) изолируются от заземления земли.
Flow Soldering (process) (Пайка в проточном припое (процесс). ) — See wave soldering. Flow Soldering is a tradename for specific wave soldering equipment manufactured by a company in England.
Смотрите: пайка волной припоя. Flow Soldering – это торговая марка специального оборудования для пайки волной припоя, производимой компанией в Англии.
fluorocarbons (material) (Фтороуглероды (материал). ) — Resins which include fluorine in their molecular structure; the greater the fluorine content, the better are the polymer's electrical, mechanical, thermal, and chemical properties.
Смолы, которые включают фтор в своей молекулярной структуре; чем выше содержание фтора, тем лучше электрические, механические, термические и химические свойства полимера.
fluoroplastics (material) (Фторопласты (материал).) — Polymers with monomers containing one or more atoms of fluorine or copolymers of such monomers.
Полимеры с мономерами, содержащие один или более атомов фтора или сополимеры таких мономеров.
flux (material) (Флюс (материал). ) — A material used to remove oxide films and promote fusion or joining of metals in soldering, brazing, or welding.
Материал, используемый для удаления оксидных пленок и способствующий вплавлению или соединению металлов при пайке мягким и твердым припоем или сварке.
fm (frequency modulation) (circuit) (ЧМ (частотная модуляция) (схемы). ) — A method of transmission in which the frequency of the carrier is varied in accordance to the signal.
Метод передачи, при котором несущая частота варьируется в соответствии с сигналом.
FORTRAN (computer language) (ФОРТРАН (язык программирования). ) — FORmula TRANslation. A computer-programming language designed mainly for scientific problems (expressed in algebraic notation).
Название состоит из первых частей двух слов ФОРмулировка и ТРАНсляция. Язык программирования ЭВМ, предназначенный главным образом для решения научных проблем (выражен в алгебраической системе обозначений).
frame (connector) (Рамка (разъем). ) — The surrounding portion (usually metal) of a multiple contact connector having a removable module or insert. The frame supports the insert, and provides a method for mounting the connector to a panel or a mating connector. See also shell
Прилегающая часть (обычно металлическая) разъема с множеством контактов, имеющая съемный модуль или вставку. Рамка удерживает вставку и обеспечивает способ закрепления разъема на панели или сопрягающем разъеме. Смотрите также shell (корпус, кожух, обшивка).
free hanging (connector) (Свободно подвешенный (разъем). ) — A connector that is movable and not fixed to a board, panel, or frame. It will mate with another free-hanging connector or with a panel mount connector.
Разъем, который является подвижным и не закреплен неподвижно на плате, панели или раме. Он сопрягается с другим свободно подвешенным разъемом или с разъемом, закрепленным на панели.
free standing (terminal) (Свободно стоящий (вывод). ) — A contact/terminal installed on a pc board and used without a housing.
Контакт/вывод, установленный на печатной плате и используемый без корпуса.
frequency (f) (measurement) (Частота (ч) (единица измерения). ) — The number of complete cycles per unit of time - used for periodic quantities such as alternating current, sound waves, or vibrating objects. Frequency is generally expressed in hertz (cycles per second), kilohertz, megahertz, or gigahertz.
Число полных циклов на единицу времени – используется для обозначения периодических величин, таких как переменный ток, звуковые волны и вибрирующие объекты. Частота обычно выражается в герцах (циклов в секунду), килогерцах или гигагерцах.
frequency response (circuit/system) (Частотная зависимость (схемы/системы). ) — The measure of how the gain or loss of a circuit, device, or system varies with frequency. Also called frequency characteristic, amplitude- frequency response, response, response characteristic, and sine-wave response.
Позволяет измерить, как коэффициент усиления или затухания схемы, прибора или системы меняется от частоты. Называется также: частотная характеристика, амплитудно-частотная характеристика, зависимость, характеристика чувствительности, амплитудно-частотная зависимость.
frequency, voice (communication) (Частота речевого диапазона (связь, средства сообщения). ) — A frequency lying within that part of the audio range which is employed for speech transmission.
Note: Frequencies used for commercial transmission of speech usually lie within the range 200 to 3500 hertz (cps).
Частота, акустического (звукового диапазона), используемая для передачи речи.
Пояснение: Частоты, используемые для передачи речи в коммерческих целях, обычно находятся в диапазоне 200 – 3500 герц (циклов в секунду).
fretting corrosion (general) (Фреттинг-коррозия, коррозионное истирание (общий). ) — A form of accelerated oxidation that occurs at the interface of contacting materials undergoing slight, cyclic relative motion. All non-noble metals (tin) are susceptible to some degree and will suffer contact resistance increases.
Тип ускоренного окисления, который имеет место на поверхности раздела контактирующих материалов, подвергающейся легкому, циклическому относительному движению. В некоторой степени этому подвержены все неблагородные металлы (олово), и они претерпевают усиление контактного сопротивления.
front-mounted (connector) (Установленный на лицевой стороне, фронтальный (разъем). ) — A connector is said to be front-mounted when it is attached to the outside or mating side of a panel. A front-mounted connector can only be installed or removed from the outside of the equipment.
Разъем называется фронтальным, когда он прикрепляется к наружной стороне или к сопрягающей стороне панели. Фронтальный разъем может устанавливаться или сниматься только с наружной стороны оборудования.
FSK (computer/system) (ЧМн (ЭВМ/система). ) — Frequency-shift keying. Used for transmitting digital data. Logic 1 is assigned to one frequency, and logic 0 to another. The two frequencies are then transmitted serially, and decoded into binary bits at the other end.
Частотная манипуляция. Используется для передачи цифровых данных. Логическая схема 1 предназначена для одной частоты, а логическая схема 0 – для другой. Затем обе частоты передаются периодически и декодируются с другого конца в двоичные разряды.
function (circuit) (Функция (схема). ) — Identifies the relationship within every combination of input conditions that will achieve one unique output. For example, in electronic circuits an "AND function" will be achieved only if all inputs are valid.
Устанавливает взаимоотношения внутри каждой комбинации условий ввода, которая даст единственный в своем роде выход. Например, в электронных схемах будет достигнута “функция И” только в том случае, если будут действительны все входные сигналы.
funnel entry (product feature) (Воронкообразный (конусообразный) ввод (особенность продукта). ) — Flared or widened entrance to a terminal or contact wire barrel. Permits easier insertion of the conductor, and helps assure that all wire strands will be directed into the wire barrel.
Постепенно расширяющийся или сужающийся вход в основание провода ввода или контакта. Облегчает введение проводника и помогает обеспечить направленность всех прядей провода в основание провода.
G | Вверх
gage element (measurement) (Измерительный элемент (измерение). ) — See gage member.
Смотрите: gage member.
gage member (measurement) (Измерительный элемент (измерение). ) — Term used to designate the element of a gage which is accurately finished to size and is employed for size control. Example: A go no-go plug gage consists of a double-ended handle with a "go" gage member on one end, and a "no-go" gage member on the other. Also referred to as gage (or gaging) element.
Термин используется для обозначения элемента измерения, который подвергнут чистовой обработке по размеру, и используется для контроля размера. Пример: Проходная и непроходная калибр-пробка состоит из рукоятки с проходным калибром на одном конце и непроходным калибром на другом. Называется также: gage (или gaging) element.
gain (measurement) (Усиление, увеличение (измерение). ) — An increase in signal parameter (i.e. voltage, current, power). Gain is a ratio frequently expressed in decibels (dB).
Увеличение параметра сигнала (например, напряжения, тока, мощности). Усиление – это коэффициент, который часто выражается в децибелах (дБ).
galvanic corrosion (process) (Электрохимическая коррозия (процесс). ) — Electrical flow or chemical interaction caused by dissimilar materials (usually metal).
Поток электрического тока или химическое взаимодействие, вызванное неоднородными материалами (обычно металлами).
garbage (computer/system) (Ошибочные данные, мусор, грязь (ЭВМ/Система). ) — Unwanted, incorrect, or meaningless information in memory, transmission media, or other electronic circuit.
Ненужная, неверная или не имеющая значения информация в памяти, передающей среде или в другой части электронной схемы.
gate (circuit/computer) (Логический элемент, (логическая) схема, затвор (напр. полевого транзистора). ) — A circuit having an output and one or more inputs, so designed that the output is energized when - and only when - a certain combination of inputs is energized. Used in digital computers.
See also AND gate, logic gate, IGFET.
Схема, имеющая вывод и один или несколько вводов, сконструированная таким образом, что вывод возбуждается тогда – и только тогда – когда возбуждается определенное сочетание вводов. Используется в цифровой вычислительной машине. Смотрите также: AND gate (вентиль, схема И), logic gate (логический вентиль), IGFET (канальный [полевой, униполярный] транзистор с изолированным затвором).
gate array (IC) (Матрица логических элементов (тип базового кристалла) 2. матрица временных селекторов (ИС). ) — A type of integrated circuit that, by virtue of being partially fabricated, allows much shorter lead times in the design and production of custom circuits.
Тип интегральной схемы, в силу того, что он частично сборный, имеется возможность значительно сократить срок разработки и производства заказных схем.
generator (electrical) (Генератор, источник энергии (электричество). ) — A machine that converts mechanical energy into electrical energy.
Машина, которая преобразует механическую энергию в электрическую.
g-force (measurement) (Сила-г (измерение). ) — Gravitational acceleration of a freefalling body. Equal to 32.2 ft/sec2.
Ускорение свободно падающего тела. Равно 32,2 фута/сек2
GIGO (computer) (Мусор на входе, мусор и на выходе (о поведении программы) (ЭВМ). ) — From garbage in/garbage out, expressing that the quality of a computer depends on the quality of the programs and data used with it.
Отражает, что качество ЭВМ зависит от программ и используемых данных.
Government Rubber Synthetic (GRS) (standard/abbreviation) ((Стандарт/аббревиатура). ) — This is a government standard for Buna-S Rubber for jacketing and insulating compounds for military wires and cables.
Это правительственный стандарт для синтетического каучука Buna, из которого изготовляются компаунды для обшивки и изоляции провода и кабеля в военной промышленности.
graded index fiber (fiber optic) (Волокно с плавным изменением показателя преломления (волоконная оптика). ) — An optical fiber whose core has a non-uniform index of refraction. The differences in the refractive index reduce signal spreading caused by modal dispersion.
Оптическое волокно(световод, светопровод), сердцевина которого имеет неравномерный индекс преломления. Различия в показателях преломления сокращают распространение сигнала, вызванное модовой дисперсией.
Gray code (computer/mathematics) (Двоичный циклический (рефлексный) код, код Грея. (ЭВМ/математика). ) — The mirror image of the binary counting code which changes one bit at a time when increasing or decreasing by one.
Зеркальное изображение двоичного счетного кода, в котором за раз при увеличении или уменьшении на один изменяется один бит.
green ceramic (material) (Сырая керамика (материал). ) — Generally refers to unfired ceramic.
Обычно относится к необожженной керамике.
grid (general) (Сетка, решетка (общий). ) — A two-dimensional network consisting of a set of equally spaced parallel lines superimposed upon another set of equally spaced parallel lines so that the lines of one set are perpendicular to the lines of the other, thereby forming square areas. The intersections of the lines provide the basis for an incremental location system. Also called matrix.
Двух размерная сеть, состоящая из набора равномерно расположенных параллельных линий, накладываемых на другой набор равномерно расположенных параллельных линий, так что линии одного набора перпендикулярны линиям другого, образуя квадратные области. Точки пересечения линий образуют основание для системы увеличивающей (возрастающей) ячейки памяти. Также называется матрицей.
grid-spaced (general) (Сетчатое расположение (общий). ) — Equally spaced in a rectangular pattern.
Равномерно расположенный в виде прямоугольного рисунка.
grommet (connector/accessory) (Проходная изоляционная втулка (разъем/оснастка, приспособления). ) — A rubber seal used on the cable side of a multiple-contact connector to seal the connector against moisture, dirt, or air.
Резиновая уплотняющая прокладка, используемая со стороны кабеля на много штыревом разъеме для уплотнения разъема в целях предотвращения попадания влаги, грязи или воздуха.
ground (circuit) (Заземление (схема). ) — A connection - intentional or accidental - between an electrical circuit and the earth, or some conducting body (eg chassis) serving in place of the earth. Also, reference level for signals.
Соединение – намеренное или случайное – между электрической схемой и землей, или какая-либо проводящая деталь (например, монтажная панель), которая служит землей. Также контрольный (отсчетный) уровень для сигналов.
ground loop noise (electrical) (Фоновый шум (электричество). ) — Noise that results when different points of a grounding system are at different potentials and thereby create an unintended current path.
Шум, возникающий тогда, когда различные точки системы заземления имеют разные потенциалы, тем самым создается непреднамеренная линия тока.
guard band (circuit) (Защитная полоса (схема). ) — The unused area which serves to isolate elements in a printed circuit. Examples: area between printed circuit paths; area between an element and the edge of the mounting base.
Неиспользуемая область, которая служит для изоляции элементов в печатной схеме. Пример: область между дорожками печатной схемы; область между элементом и краем монтажной подложки.
guide pin and socket (connector/accessory) (Направляющий штырь и гнездо (углубление, розетка) (разъем/оснастка, приспособления). ) — A device which provides alignment between mating connectors during engagement. May also be used to provide polarization and/or keying and to prevent damage to the contacts caused by mismating of the connectors.
Устройство, которое обеспечивает выравнивание между сопрягающимися разъемами при сцеплении. Может также использоваться для обеспечения поляризации и/или манипуляции и для предотвращения повреждения контактов, вызываемого неправильным сочленением разъемов.
H | Вверх
H (abbreviation) ((Аббревиация). ) — See henry.
Смотрите: henry (генри).
Hall effect (circuit) (Эффект Холла (схема). ) — The Hall effect occurs when a magnetic field is applied to a current carrying semiconductor chip; it creates a voltage perpendicular to both the direction of current and the magnetic field. This means that moving the magnetic field in relation to the chip can control the output of the chip. The effect is used to make switches and sensors.
Эффект Холла возникает, когда на полупроводниковый кристалл воздействует магнитное поле; это создает напряжение, направленное перпендикулярно движению тока и магнитному полю. Это означает, что перемещая магнитное поле относительно кристалла, можно регулировать выходной сигнал на кристалле. Эффект используется в производстве переключателей и датчиков.
handshake (computer/system) (Подтверждение (квитирование) установление связи (ЭВМ/система). ) — A multistep connection routine. A verification by the central processing unit that a computer data terminal has correctly identified itself, and all systems are ready to initiate communication.
Многоэтапная процедура установления связи. Проверка с помощью центрального процессора, что оконечное устройство сбора данных правильно себя идентифицировало, и все системы готовы к началу связи.
hard copy (computer/system) (Копия на твердом носителе, документальная копия (ЭВМ/система). ) — Any form of computer-produced printed document.
Also, human-readable typewritten or printed characters produced on paper at the same time that information is being keyboarded in a coded machine language, as when punching cards or paper tape. Where point-of-sale purchases are processed by computer, the data would appear on the receipt form (hard copy) while also being transmitted to the computer for processing.
Любая форма документа, выданного ЭВМ. Также читаемый человеком машинописный или печатный текст, выдаваемый на бумаге, одновременно с набором информации на компьютере на закодированном машинном языке, так же как перфокарты или бумажные ленты. Там, где есть система компьютеризации учета в торговле, данные выдаются в виде чека (на твердом носителе), и одновременно передаются на компьютер для обработки.
hardware — (connector) - The shells, guide pins, locking springs, jackscrews, strain relief clamps, shields, mounting screws, and other devices which may be added to a connector to make it acceptable for a particular function.
(computer) - The mechanical, magnetic, electrical, and electronic devices from which a computer is built.
(разъем) – Корпуса, направляющие штыри, блокирующие пружины, винты для сочленения и расчленения соединения, фиксатор для снятия напряжения, (защитные) экраны, крепежные винты и другие приспособления, которые могут прилагаться к разъему, чтобы он смог выполнять определенную функцию.
(ЭВМ) – Механические, магнитные, электрические и электронные устройства, из которых состоит коипьютер.
harness (component) (жгут (компоненты). ) — A wire assembly involving two or more wires that are prepared and ready for installation into a unit or system.
Сборка из проводов, включающая два или более проводов, которые готовы для установки в блоке или системе.
header (circuit/packaging) (Основание, подложка, держатель (схема/корпус). ) — The base or mounting plate of an electronic package to which chips and leads are attached.
Основание или выводная монтажная плата электронного блока, к которому прикреплены кристаллы и выводы.
heat guns (component) (Струйная воздушная сушилка (компонент). ) — Heat producing devices used for softening, curing, drying, preheating, and welding of plastics, coatings, and compounds as well as shrinking of heat-shrinkable plastic tubing and plastic films.
Струйная воздушная сушилка (компонент). Устройство, дающее тепло, используемое для смягчения, спекания, сушки, разогрева и сварки пластмассы, покрытий и компаундов, а также для усадки термоусадочных пластмассовых трубок и пластмассовых пленок.
heat resistant (terminal) (Термостойкий (контакт, зажим). ) — A copper or brass terminal nickel plated to withstand 650_F.
Медный или латунный контакт, покрытый никелем, выдерживающий температуру 650Fо.
heat sink (component) (Теплоотвод, радиатор (компонент). ) — A contrivance, usually a mass of metal, that is added to a device for the purpose of absorbing or dissipating heat away from a critical area or part. Used with power transistors, and many types of metallic rectifiers. Also called dissipator.
Приспособление, обычно масса металла, которая добавляется к устройству с целью поглощения или рассеивания тепла от критической области или части. Используется с транзисторами большой мощности, а также с большим разнообразием типов металлических выпрямителей. Называется также dissipator (теплоотвод, радиатор, рассеиватель тепла).
heat sink tab (component feature) (Столбиковый вывод, контактный столбик для теплоотвода (особенность компонента). ) — A mechanical tab on an integrated circuit package for attachment to a heat sink.
Механический контактный столбик на корпусе интегральной схемы для соединения с теплоотводом.
heat-shrinkable (material) (Термоусадочный (материал). ) — A type of plastic material that has been cross-linked. A term describing tubes, sleeves, caps, boots, films, or other forms of plastic which shrink to encapsulate, protect, or insulate connections, splices, terminations, and other configurations.
Тип пластмассы, которая имеет перекрестные связи. Термин, обозначающий трубки, трубчатую изоляцию, колпачки, защитную изоляцию, пленки и другие формы из пластмассы, которые дают усадку для герметизации, защиты или изоляции соединений, сращиваний, оконечных нагрузок (контактов) и других конфигураций.
henry (measurement) (Генри (измерение).) — Unit of inductance.
Единица индуктивности.
hermaphroditic connector (component) (Разъем “гермафродит” (компонент). ) — A connector in which both mating members are exactly alike at their mating face.
Разъем, на котором оба сопрягающих элемента в точности одинаковые со стороны лицевой поверхности сопряжения.
hermaphroditic contact (product feature) (Гибридный контакт (изделие). ) — A contact design which mates with another contact of the same design.
Конструкция контакта, который сопрягается с другим контактом такой же конструкции.
hermetic (product feature) (Герметический, непроницаемый (особенность изделия). ) — Airtight, impervious to external influence, as in a hermetic package. Often used to describe metal-to-metal solder or weld sealed packages. In reality all materials are permeable, hence specifications define acceptable levels of hermeticity.
Воздухонепроницаемый, не проницаемый для наружного влияния, как например, в герметическом корпусе. Часто используется для описания пайки металл-металл или уплотненных сваркой корпусов. В действительности все материалы проницаемы, поэтому их технические характеристики определяют уровни их герметичности.
hermetic seal (connector) (Герметическое уплотнение (разъем). ) — Hermetically sealed connectors are usually multiple contact connectors where the contacts are bonded to the connector by glass or other materials and permit a maximum leakage rate of gas through the connector of 1.0 micron ft/hr at one atmosphere pressure for special applications. Maximum leakage rates below 1.0 can be specified.
Герметически уплотненные разъемы обычно представляют собой разъемы с множеством контактов, на которые контакты крепятся с помощью стекла или других материалов. Допустимая интенсивность (скорость) утечки газа через разъем составляет 1,0 микрона ф/ч при давлении в одну атмосферу для специального применения. Максимальная скорость утечки может быть ниже 1,0.
hertz (general) (Герц (общий). ) — Term for cycles per second by international standard, adopted and now common in U.S. From the German physicist's name, Heinrich R. Hertz. In use we find that 60 cycles/second (or 60 cps) becomes 60 hertz (or 60Hz).
Термин, обозначающие число циклов в секунду по международному стандарту, принятому и в настоящее время всеми употребляемому в США. Происходит от имени немецкого физика, Генриха Р. Герца. В применении мы находим, что 60 циклов/секунду (или 60 ц/с) составляют 60 герц (Гц).
hexadecimal numbering system (system/code) (шестнадцатиричная система счисления (система/код). ) — A numbering system with the base 16. The digits of the system are 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, and F.
Система счисления, в основании которой лежат 16 цифр. Цифры системы следующие: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, и F.
hi temp (terminal) (Высокотемпературный (контакт). ) — A terminal designed to withstand extremely high temperatures; usually made from nickel and/or nickel alloys.
AMP STRATOTHERM* terminals and splices, rated at 1200_F, are excellent examples of "hi temp" product.
Контакт, предназначенный для выдерживания чрезвычайно высоких температур; обычно выполняется из никеля и/или сплавов никеля.
Контакты и стыки (сростки) из AMP STRATOTHERM* , выдерживающие температуру 1200Fо – это
прекрасный пример высокотемпературного изделия.
high voltage (electrical) (Высоковольтный (электричество). ) — Generally considered to be a wire or cable with an operating voltage of over 600 volts. Also called high tension.
Обычно считается, что это провод или кабель с действующим напряжением более 600 вольт. Называется также: “high tension”.
high-density polyethylene (material) (Полиэтилен высокой плотности (материал). ) — Those polyethylenes whose density ranges about .94 to .96 and above. They are linked in longer chains, forming a more rigid resin material.
К нему относятся полиэтилены, плотность которых составляет от .94 до .96 и выше. Они соединены в более длинные цепочки, образуя более жесткие полимерные материалы.
high-level logic (circuit/computer) (Высокопороговая логическая схема (схема/ЭВМ). ) — Also HI level. In digital logic, the more positive of the two logic levels in a binary system. Normally, a high logic level is used to represent a binary 1 or true condition.
See also low-level logic, negative logic, and positive logic.
Также HI уровень. В цифровых логических схемах, более положительный из двух логических уровней в двоичной системе. Обычно, высокопороговый уровень логики используется, чтобы представлять двоичную 1 или точное условие. Смотрите также: low-level logic, negative logic, positive logic (низкопороговые логические схемы, отрицательная логика и положительная логика).
high-speed socket (connector) (Высокоскоростное гнездо (розеточная часть) (разъем). ) — A ceramic chip carrier socket for high pin count circuits of up to 164 contacts on .020in. centerlines. High speed refers to the short electrical length of the contacts.
Розеточная часть на керамическом кристалле в схемах с большим количеством штырьков, обеспечивающих до 164 контактов на центральной линии в .020 дюйма. ‘Высокоскоростной’ относится к короткой электрической длине контактов.
hold current (circuit) (Ток удержания (реле), удерживающий ток (терристора) (схема). ) — The minimum current which will keep the contact springs in a relay energized. Also called the electrical hold value.
Минимальный ток, при котором контактные пружины реле остаются действующими. Называется также 'электрический параметр удерживания’.
holding strength (connector) (Удерживающая прочность (разъем).) — Ability of a connector to remain assembled to a cable when under tension.
Способность разъема оставаться в сборке с кабелем при натяжении.
hole (semiconductor) (Дыра (полупроводник). ) — A mobile vacancy in the electronic valence structure of a semiconductor. It is equivalent to a positive charge.
Подвижная вакансия в структуре валентности электронов полупроводника. Она эквивалентна положительному заряду.
hole conduction (semiconductor) (Дырочная проводимость (полупроводник). ) — The apparent movement of a hole to the more negative terminal in a semiconductor. Since the hole is positive, this movement is equivalent to a flow of positive charges in that direction.
Явное движение дыры в сторону более отрицательного контакта в полупроводнике. Поскольку дыра является положительной, то это движение равносильно потоку положительных зарядов в этом направлении.
holes (process/IC) (Отверстия (процесс/ИС). ) — Holes can be made in the ceramic prior to or after firing. The post-firing process is relatively costly, but affords much greater accuracy of location than does the punching operation used on the green ceramic.
Отверстия на керамике могут выполняться до или после обжига. Процесс пробивания отверстий после обжига относительно дорог, однако он позволяет добиться более точного их расположения, чем пробивание отверстий на сырой керамике.
Hollerith (code/system) (80-колонная перфокарта, перфокарта Холлерита (код/система) ) — A 12-bit code used for recording characters in punched cards.
12-битовый код, используемый для записи знаков на перфорированной карте.
hook tongue (terminal) (Крючкообразный язычок (клемма, контакт). ) — A terminal with a tongue that is open from the side rather than from the end.
Клемма с язычком, который открыт со стороны, а не с конца.
hot melts (material) (Горячие расплавы (плавки) (материал). ) — Adhesives or other thermoplastic materials used for production bonding. A mechanical bond is formed when the material cools.
Для производственной пайки (сварки) используются адгезивы или другие термопластические материалы. Когда материал остывает, образуется механическая пайка.
housing (connector) (Корпус (разъем). ) — An insulating encapsulation for contacts. When pins or sockets are inserted into a housing, the assembly is usually referred to as a connector. Housing is sometimes referred to as "block."
Изолирующая герметизация для контактов. Когда штыри или розеточные части вставлены в корпус, сборка обычно называется разъемом. Корпус иногда называется блоком.
hybrid (product/process) (Гибрид (изделие/процесс). ) — A blend or composite of two different technologies. The context defines the technologies.
Смесь или композит двух разных технологий. Технологии определяются в контексте.
hybrid IC (circuit/packaging) (Гибридная ИС (схема/корпус). ) — A composite of either monolithic integrated circuits, or discrete semiconductor device circuits, in a unit packaging configuration.
Композит либо монолитных интегральных схем, либо дискретных схем на полупроводниках в одной корпусной конфигурации.
hygroscopic (property) (Гигроскопичный (характеристика). ) — Capable of absorbing moisture from the air.
Способный поглощать влагу из воздуха.
Hz (abbreviation) ((Аббревиатура) ) — See hertz.
Смотрите: hertz (Герц)
I | Вверх
I (symbol) ((символ) ) — Symbol used to designate current.
Символ, используемый для обозначения тока.
I/O (input-output) (computer) (устройство ввода-вывода (ЭВМ). ) — Pertaining to the equipment used to communicate with a computer and the data involved.
Относится к оборудованию, используемому для связи с компьютером и задействованными данными
I/O limited (computer) (устройство ввода-вывода с ограничителем (ЭВМ). ) — Pertaining to a computer in which the speed of computer processing is limited by the speed of the input and/or output equipment.
Относится к компьютеру, в котором скорость обработки данных ограничена скоростью работы устройства ввода и/или вывода.
IC (abbreviation) ((аббревиатура). ) — See integrated circuit.
Смотрите: integrated circuit (интегральная схема).
IDC (abbreviation) ((аббревиатура). ) — Insulation Displacement Connector or Insulation Displacement Contact. See insulation displacement.
Разъем со смещением изоляции или контакт со смещением изоляции. Смотрите: “insulation displacement” (изолирующее смещение).
identifier (computer/system) (идентификатор (ЭВМ/система). ) — A symbol whose purpose is to identify, indicate, or name a body of data.
Символ, назначение которого идентифицировать, указывать или называть поле данных.
IEC (abbreviation) ((аббревиатура). ) — International Electrotechnical Commission.
Международная электротехническая комиссия.
IEEE (abbreviation) ((аббревиатура). ) — Institute of Electrical and Electronics Engineers.
Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике.
IEEE 488 (standard) ((стандарт). ) — An interface for interconnecting programmable digital instruments.
Интерфейс для комплексирования программируемых цифровых приборов.
IGFET (component) ((компонент). ) — Insulated-gate field-effect transistor. A general term lumping together all field-effect transistors having insulated gates regardless of fabrication process.
Полевой транзистор с изолированным затвором. Общий термин, объединяющий вместе все полевые транзисторы, которые имеют изолированные затворы, независимо от процесса производства.
IIL (I2L) (abbreviation/component) Integrated-injection logic. ((аббревиатура/компоненты).) — A logic family in which gates consist essentially of only one transistor. Offers speeds comparable to TTL and packaging density and power consumption comparable to MOS.
Интегральные инжекционные логические схемы. Семейство логических схем, в котором логические элементы состоят по существу только из одного транзистора. Достигают скорости сравнимые с ТТЛ, а плотность монтажа и потребление мощности сравнимо с МОП.
impedance (Z) (property) (импеданс, полное сопротивление (Z) (свойство). ) — The total opposition offered by a component or circuit to the flow of alternating or varying current. Impedance is expressed in ohms and is similar to the actual resistance in a direct current circuit. In computations, impedance is handled as a complex ratio of voltage to current.
Полное противодействие компонента или схемы течению переменного или постоянного тока. Импеданс измеряется в омах и идентичен действительному сопротивлению в сети постоянного тока. При расчетах импеданс выражается как комплексное отношение напряжения к току.
impedance match (circuit) (согласование импедансов (схемы). ) — The condition in which the impedance of a component or circuit is equal to the internal impedance of the source, or the surge impedance of a transmission line, thereby giving maximum transfer of energy from source to load, minimum reflection, and minimum distortion.
Состояние, при котором импеданс компонента или схемы равен внутреннему импедансу источника или волновому сопротивлению линии передачи, тем самым обеспечивается максимальная передача энергии от источника к нагрузке с минимальным отражением и минимальным искажением.
Imperial Wire Gauge (measurement) (Британский сортамент проводов (измерение). ) — See British Standard Wire Gauge.
Смотрите также: British Standard Wire Gauge.
impregnate (process) (пропитывать (процесс). ) — To fill the voids and interstices of a material with a compound. This does not imply complete fill or complete coating of the surfaces by a hole-free film.
Заполнять компаундом пустоты и междоузлия материала. Это не подразумевает полное заполнение или полное покрытие поверхностей сплошной пленкой.
inductance (electrical) (индуктивность (электр.). ) — One cause of reactance. An electromagnetic phenomenon in which the expanding and collapsing of a magnetic field surrounding a conductor or device tends to impede changes in current. The effects of inductance become greater as frequencies increase. The basic unit of measurement for inductance is the henry.
Одна из причин реактивного сопротивления. Электромагнитное явление, при котором расширение или сокращение магнитного поля, окружающего проводник или устройство, препятствует изменениям тока. Эффект индуктивности усиливается с возрастанием частот. Базовая единица измерения индуктивности – генри.
induction generator (device) (асинхронный генератор (устройство). ) — An induction generator is an induction machine, driven above synchronous speed by an external source of mechanical power.
Асинхронный генератор – это асинхронная (электрическая) машина, приводимая в действие со скоростью, превышающей синхронную, наружным источником механической энергии.
induction motor (device) (асинхронный (электро)двигатель (устройство). ) — An induction machine which converts electric power, delivered to the primary circuit, into mechanical power.
Асинхронная машина, которая преобразует электрическую энергию, подаваемую на первичную схему, в механическую энергию.
inductive coupling (electrical) (индуктивная связь (электр.). ) — The coupling of energy from one circuit to another that results from the magnetic field generated by the source conductor.
Подсоединение энергии одной схемы к другой, происходящее в результате магнитного поля, генерируемого проводником источника.
inductor (component) (индуктор (компоненты). ) — A circuit component designed so that inductance is its most important property. Also called a coil.
Компонент схем, разработанный таким образом, что индуктивность является его самой важной характеристикой. Называется также катушкой.
information channel (computer/circuit) (информационный канал (схемы/ЭВМ). ) — The transmission and intervening equipment involved in the transfer of information in a given direction between two terminals.
An information channel includes the modulator and demodulator, and any error-control equipment irrespective of its location, as well as the backward channel when provided.
Оборудование для передачи и перехода, участвующее в передаче информации в данном направлении между двумя терминалами.
Информационный канал включает модулятор и демодулятор и любое оборудование для контроля ошибок, независимо от его месторасположения, а также обратный канал, если он предусмотрен.
inhibiting input (circuit/computer) (запрещающий вход (схемы/ЭВМ). ) — A gate input that blocks an output which might otherwise occur in a computer.
Стробирующий вход, блокирующий выход, который может в противном случае возникнуть в компьютере
inhibitor, corrosion (material) (ингибитор, коррозии (материал). ) — A material which prevents or delays oxidation and galvanic action.
Материал, который предотвращает или замедляет окисление и гальванизацию.
initialize (computer) (инициализировать (ЭВМ). ) — A program or hardware circuit which will return a program, a system, or a hardware device to an original state.
Действие программы или аппаратной схемы, которое возвращает программу, систему или аппаратное оборудование в первоначальное положение.
input bias current (circuit) (входной ток смещения (схемы). ) — The dc current that must be present at the amplifier input in order for the amplifier to be functional. It is measured with no signal applied.
Постоянный ток, который присутствует на входе усилителя, чтобы последний мог функционировать. Он измеряется, когда не подается никакой сигнал.
input impedance (circuit) (входное полное сопротивление (схемы). ) — The impedance that exists between the input terminals of an amplifier or transmission line when the source is disconnected. The circuit, signal level, and frequency must be specified.
Полное сопротивление между входным зажимом усилителя и линией передачи, когда источник отключен. При этом должны быть заданы схема, уровень сигнала и частота.
input offset current (circuit) (разность входных токов (схемы). ) — The difference in the currents into the two input terminals of an operational amplifier when the output is at zero.
Разность токов, подаваемых на два входа операционного усилителя, когда выходной сигнал равен нулю.
input offset voltage (circuit) (разность входных напряжений (схема). ) — The voltage that must be applied between the two input terminals of an operational amplifier to obtain zero output voltage.
Напряжение, которое необходимо приложить между двумя входными клеммами операционного усилителя, чтобы получить нулевое напряжение на выходе.
insert (connector) (вставка (разъем). ) — In ARINC, "D" series, "W" series, and AMPLIMITE connectors, the insert is that part which holds the contacts in their proper arrangement and electrically insulates them from each other. It will accept contacts, or it may be preloaded with contacts or posts. It is NOT functional by itself, and must be inserted into a shell.
В разъемах серии "D", "W" и AMPLIMITE вставкой называется та часть, которая удерживает контакты в правильном положении и обеспечивает их электрическую изоляцию друг от друга. В нее вставляются контакты или ее предварительно нагружают контактами или контактными столбиками. Сама по себе она НЕ функциональна, и ее необходимо вставлять в корпус.
insert molding (process) (прессование путем вставки (процесс). ) — Two-step process wherein material is injection molded to form a part, which is then moved to a new mold as an insert, with another component molded against the first.
Двухэтапный процесс, в котором материал прессуется под давлением и формируется деталь, которая перемещается в новую пресс-форму как вставка, затем на него впрессовывается другой компонент.
insertion force (measurement) (усилие вставки (контакта) (измерение). ) — The effort, usually measured in ounces, required to engage mating components.
Эффект, обычно измеряемый в унциях, необходимый для зацепления сопрягающихся компонентов.
insertion loss (circuit) (вносимые потери (схемы). ) — The loss in load power due to the insertion of a component, connector, or device at some point in a transmission system. Generally expressed as the ratio - in decibels - of the power received at the load before insertion of the apparatus, to the power received at the load after insertion.
Потеря энергии нагрузки из-за вставки (подсоединения) компонента, разъема или устройства в какой-то точке системы электропередачи. Обычно выражается как отношение –в децибелах – получаемой энергии в точке нагрузки до подсоединения прибора, к энергии, получаемой в точке нагрузки после подсоединения прибора.
insertion tool (connector) (инструмент для вставки (разъем). ) — A tool used to insert contacts into a housing, insert, or module, or to insert connectors into panels or pc boards.
Инструмент для вставки контактов в корпус, вставку или модуль или для вставки разъемов в панель или печатные платы.
instruction (computer) (команда, инструкция (ЭВМ). ) — A set of bits which will cause a computer to perform certain prescribed operations. A computer instruction consists of:
1. An operation code which specifies the operation(s) to be performed.
2. One or more operands (or addresses of operands in memory).
3. One or more modifiers (or addresses of modifiers) used to modify the operand or its address.
Instruction can also be called an order. The signal that initiates the operation is called a command.
Набор битов, заставляющий компьютер выполнять определенные предписанные операции. Инструкция ЭВМ содержит:
1. Код операции, который определяет выполняемую(ые) операцию(ии).
2. Один или более операндов (или адресов операндов в памяти).
3. Один или более модификаторов (или адресов модификаторов), используемых для модификации операндов или их адресов. Инструкцию можно также назвать указанием. Сигнал, который инициирует операцию, называется командой.
insulation (material) (изоляционный материал (материал). ) — A material having high electric resistance making it suitable for covering components, terminals, and wires, to prevent the possible future contact of adjacent conductors resulting in a short circuit.
Материал, обладающий большим электрическим сопротивлением, что дает возможность использовать его для изоляции компонентов, клемм и проводов в целях предотвращения возможного контакта прилегающих проводников, в результате чего может возникнуть короткое замыкание.
insulation barrel (terminal) (изолирующая опора (ввод, клемма). ) — See barrel.
Смотрите: barrel (опора).
insulation crimp (terminal) (изолирующий загиб, складка (клемма). ) — The area of a terminal, splice, or contact that has been formed around the insulation of the wire.
Область клеммы, стыка или контакта, которая образована вокруг изоляции провода.
insulation displacement (terminal) (изолирующее смещение (клемма). ) — A terminating technique whereby an insulated wire is forced into a restrictive slot in a terminal, during which time the wire insulation is displaced, and the bare wire engages the sides of the slot.
Техника оформления клемм (вводов), посредством которой изолированный провод с усилием вставляется в ограничивающее отверстие в клемме, во время этого процесса изоляция провода смещается и оголенный провод зацепляется со сторонами отверстия.
insulation grip (terminal) (изолирующий захват (клемма, вывод). ) — Certain crimp contacts have extended cylinders at the rear designed to accept the bared wire and a small length of its insulation. When crimped, both the wire and insulation are held firmly in place. This prevents the wire from being exposed due to insulation receding from the terminal.
Определенные обжимные (беспаечные) контакты имеют выступающие цилиндры в задней части, предназначенные для приема оголенного провода и небольшой части его изоляции. При обжиме провод и изоляция прочно фиксируются на месте. Это предотвращает оголение провода, если изоляция отходит от клеммы (вывода).
insulation piercing (terminal) (пробивка (прошивка) изоляции (клемма, вывод). ) — A method of crimping whereby lances cut through the insulation of the wire and enter into the strands and make electrical contact thus eliminating stripping of the wire.
Метод обжима, посредством которого в изоляции провода вырезаются стрелочки (полоски), которые встраиваются в жилы и осуществляют электрический контакт, что позволяет обойтись без зачистки провода.
insulation resistance (property) (сопротивление изоляции (свойство). ) — The electric resistance between two conductors separated by an insulating material.
Электрическое сопротивление между двумя проводниками, разделенными изоляционным материалом.
insulation support (terminal) (изолирующая опора (клемма, вывод). ) — An extended barrel or additional barrel at the rear of a terminal or contact which is crimped around the wire insulation to give additional support against wire flexing and reduce the possibility of wire breakage immediately behind the wire barrel.
This crimp is not considered "grip" and offers little protection against longitudinal tension when exerted on the wire insulation.
Выступающая опора или дополнительная опора в задней части клеммы или контакта, которая обжимается вокруг изоляции провода, чтобы обеспечить дополнительную поддержку и избежать изгиба провода, а также снизить возможность перелома провода непосредственно за его опорой.
Этот обжим не считается “сжатием“ и дает небольшую защиту от продольного напряжения при воздействии на изоляцию провода.
integrated circuit (component/circuit) (интегральная схема (компонент/схемы). ) — An interconnected array of active and passive elements integrated with a single semiconductor substrate or deposited on the substrate by a continuous series of compatible processes, and capable of performing at least one complete electronic circuit function. Normally, only the input, output, and supply terminations are accessible. Also called monolithic circuit and monolithic integrated circuit. When transistors or other discrete components are separately mounted and connected, it is a hybrid integrated circuit.
Взаимосвязанное множество активных и пассивных элементов, объединенных с одной полупроводниковой структурой или осажденных на подложке путем последовательной серии сочетаемых процессов, и способных выполнять, по меньшей мере, функцию одной полной электронной схемы. Обычно имеются вход, выход и зажимы подвода питания. Называется также монолитная схема и монолитная интегральная схема. Это также гибридная схема, когда на ней монтируются или к ней подсоединяются транзисторы или другие дискретные компоненты.
integrated circuitry (component/circuit) (интегральные схемы (компонент/схемы). ) — A fabricated part which serves all or a portion of a function and which is constructed by etching, diffusing, doping, etc of a single piece of material. Sections of this material may be joined by the use of jumper wires or printed circuitry.
Изготовленная производственным способом деталь, которая служит для осуществления всей или части функции, и которая получена методом травления, диффузии, легирования и т.п. монолитного куска материала. Отдельные части этого материала могут быть соединены, используя проволочную перемычку или печатные схемы.
interaction (general) (взаимодействие (общий). ) — The effects of two or more elements, parts, assemblies, or equipments on each other - where each is performing a function.
Действие двух или более элементов, деталей, сборных узлов или оборудования друг на друга, при этом все они выполняют какую-то функцию.
interchangeable (connector) (взаимозаменяемый (разъем). ) — A connector of one manufacturer can be replaced with a connector of another manufacturer, and will provide the same function in the same panel space as the connector it is replacing.
Разъем одного производителя может быть заменен разъемом другого производителя, при этом последний обеспечивает ту же самую функцию в том же месте панели, что и разъем, который он заменяет.
interface (интерфейс, устройство сопряжения ) — (computer) - A concept involving the specification of the interconnection between two equipments having different functions, or similar functions but manufactured by different companies.
(connector) - The two surfaces of a multiple-contact connector which face each other when the connector is assembled.
(physical/chemical) - The junction or boundary between two different types of materials.
(ЭВМ) – Концепция, подразумевающая спецификацию (определение) взаимосвязи между двумя видами оборудования, выполняющими разные функции или подобные функции, но произведенными двумя разными компаниями.
(разъем) - Две поверхности многопозиционного разъема, которые обращены друг к другу, когда разъем собран.
(физический/химический аспекты) – Место соединения или граница между двумя материалами разного типа.
interfacial compression (connector) (межповерхностная (сжатие) компрессия (разъем). ) — The compression of the resilient material (face of mating inserts) that provides positive sealing and insulation when plug and receptacle are locked together.
Компрессия упругого материала (поверхность сопряженных вставок), которая обеспечивает позитивную герметизацию и изоляцию, когда вилка вставлена в розетку (гнездо).
interfacial connection (circuit) (межповерхностное соединение (схемы). ) — A conductor which connects conductive patterns on opposite sides of a printed circuit board or other base. May be accomplished with a plated thru hole. Also a feed-thru connection.
Проводник, который соединяет проводящие дорожки на противоположных сторонах печатной схемы или другой основы. Может быть укомплектован сквозными металлизированными отверстиями. Называется также: feed-thru connection (проходное соединение).
interfacial gap (connector) (межповерхностный зазор (разъем). ) — Any gap between the interface of mated connectors.
Любой зазор между интерфейсом сопряженных разъемов.
interfacial junction (connector) (межповерхностный переход (контакт). ) — The junction that is formed by the interface of two mating connectors. This junction can be tightly compressed or loose, depending upon the requirements of the application.
Переход, образованный интерфейсом двух сопряженных разъемов. Этот переход может быть плотно зажат или свободным, в зависимости от потребностей применения.
interfacial seal (connector) (межповерхностное уплотнение (разъем). ) — Sealing of a multiple contact connector over the whole area of the interface to provide sealing around each contact. This is usually done by providing a soft insert material on one or both of the connectors which are in compression when mated. This provides an environmental seal between the interface of the plug and the interface of the receptacle and also increases the dielectric between contacts.
Уплотнение многопозиционного разъема по всей площади интерфейса, чтобы обеспечить уплотнение на всех контактах. Это обычно делается путем применения мягкого материала вкладыша на одном или обоих разъемах, которые поджимаются при сопряжении. Это обеспечивает уплотнение между интерфейсом штепсельного разъема и интерфейсом розетки от воздействий окружающей среды, а также увеличивает диэлектрик (изолирующий слой) между контактами
interference protection (electrical) (помехозащищенность (электр.). ) — Those measures which shield or immunize sensitive areas of an equipment from electrical interference.
Те меры, которые экранируют или повышают стойкость чувствительных зон оборудования от электрического влияния.
intermateable (connector) (взаимосочленяемость (разъем). ) — When a connector manufactured by one company will mate directly with a connector manufactured by a different company. For example when an AMP 50-position "M" series block loaded with AMP Type III(+) pin contacts is mated with a 50-position Winchester "MRA" series block loaded with Winchester sockets.
Когда разъем производства одной компании сочленяется непосредственно с разъемом производства другой компании. Например, когда 50-позиционный блок серии “M” фирмы AMP, нагруженный штырьковыми контактами типа III(+) фирмы AMP, сочленяется с 50-позиционным блоком серии “MRA” фирмы Винчестер, нагруженным гнездами фирмы Винчестер.
internal storage (computer) (внутреннее, оперативное запоминающее устройство (ЭВМ). ) — See memory on-line.
Смотрите также: memory on-line
inverter (circuit) (инвертор, инвертирующий сигнал (схемы). ) — In logic, a digital circuit which inverts the input signal, as for example, changing a 1 to a 0. This is equivalent logically to the NOT function. An inverter may also serve as a buffer amplifier.
Цифровая схема в логической части, которая инвертирует входной сигнал, например, заменяя 1 на 0. Логически это эквивалентно функции НЕТ. Инвертор может также служить в качестве буферного усилителя
M | Вверх
Miniature quickchange (Миниатюрный, быстросменный) — Designed for quick and easy interchange with other similar applicators in a given machine. Each applicator will, in many cases, handle similar products and various wire sizes (AWG).
предназначенный для быстрой и простой взаимной замены с другими аппликаторами на данном станке. Каждый аппликатор во многих случаях используется для обработки похожей продукции и проводов различных размеров (AWG).
N | Вверх
Negative feedback (отрицательная обратная связь ) — Recycling of a signal that is 180_ out of phase with the input to decrease amplification. Used in linear circuits to stabilize performance and minimize distortion.
Возвращение сигнала, который расходится на 180 градусов с фазой на входе, для увеличения усиления. Используется в линейных схемах для стабилизации рабочих характеристик и сведения к минимуму искажения.
P | Вверх
Positive feedback (положительная обратная связь ) — Recycling of a signal that is in phase with the input to increase amplification. Used in digital circuits to standardize the wave forms in spite of any anomalies in the input.
Возвращение сигнала, который находится в одной фазе с входом, для увеличения усиления. Используется в цифровых схемах для стандартизации форм волны, несмотря на любые отклонения на входе.
R | Вверх
Rated interconnection: A broken connection (open circuit) (номинальное (расчетное) межсоединение: разомкнутое соединение (разомкнутая цепь) ) — or the loss of a specified connection characteristic.
или потеря номинальной характеристики.
S | Вверх
Standard (Стандартный) — Installed in a machine to produce a fixed crimp height for a particular size and type of terminal; most commonly used where tooling and product changes are infrequent.
устанавливается на станке, чтобы получить фиксированную высоту обжатия для вывода определенного размера и типа; чаще всего используется там, где инструментальная оснастка и продукция меняются не часто.
T | Вверх
Transient phenomena: Short term (temporary) (переходные процессы: Кратковременное (временное) ) — interruption or unacceptable variation in current or voltage. Common causes would include factors such as vibration, interference, heating effects, etc.
прерывание или неприемлемое изменение тока или напряжения. Среди обычных причин этого могут быть такие как вибрации, интерференции, эффекта нагрева, и т.д.
|
|
|
|
